День 12 из 25: Местоимения в греческом A2

Тема: личные, притяжательные и указательные местоимения: εγώ, αυτός, μου, σου, αυτό το κράτος, αυτή η πόλη.

Контекст: повседневный греческий на Кипре: города, государство, семья, друзья, работа, документы и простые диалоги.

Главная идея дня: в греческом местоимения часто меняют форму в зависимости от рода, числа и роли в предложении. Особенно важно отличать αυτός как «он» и αυτός ο... как «этот/тот...».

1. Что нужно выучить

Личные местоимения: кто говорит, к кому обращаются, о ком говорят: εγώ, εσύ, αυτός, αυτή, αυτό.
Притяжательные местоимения: чей предмет или человек: μου, σου, του, της, μας, σας, τους.
Указательные местоимения: этот, эта, это, эти: αυτός ο, αυτή η, αυτό το.
Порядок слов: в греческом притяжательное μου, σου обычно стоит после существительного: η πόλη μου.
Согласование: αυτός, αυτή, αυτό выбираются по роду существительного.

2. Личные местоимения

Личные местоимения называют лицо: «я», «ты», «он», «она», «оно», «мы», «вы», «они».

Русский	Греческий	Пример	Перевод
я	εγώ	Εγώ μένω στη Λευκωσία.	Я живу в Никосии.
ты	εσύ	Εσύ μένεις στη Λεμεσό;	Ты живёшь в Лимасоле?
он	αυτός	Αυτός είναι από την Πάφο.	Он из Пафоса.
она	αυτή	Αυτή δουλεύει στη Λάρνακα.	Она работает в Ларнаке.
оно / это	αυτό	Αυτό είναι το διαβατήριό μου.	Это мой паспорт.
мы	εμείς	Εμείς μαθαίνουμε ελληνικά.	Мы учим греческий.
вы	εσείς	Εσείς είστε από την Κύπρο;	Вы с Кипра?
они	αυτοί / αυτές / αυτά	Αυτοί είναι φίλοι μου.	Они мои друзья.

В греческом личное местоимение часто опускается, потому что лицо видно по глаголу: Μένω στη Λευκωσία = «Я живу в Никосии». Но местоимение добавляют для акцента или противопоставления: Εγώ μένω στη Λευκωσία, αλλά αυτός μένει στη Λεμεσό.

Примеры

Εγώ είμαι στην Κύπρο. — Я на Кипре.

Εσύ έχεις σπίτι στη Λάρνακα; — У тебя есть дом в Ларнаке?

Αυτός μιλάει ελληνικά και αγγλικά. — Он говорит по-гречески и по-английски.

Αυτή είναι η δασκάλα μου. — Она моя учительница.

Αυτό είναι το κράτος της Κύπρου. — Это государство Кипр.

3. Краткие формы: меня, тебя, его, её

Когда местоимение является объектом действия, часто используются короткие формы: με, σε, τον, την, το.

Русский	Греческий	Пример	Перевод
меня	με	Με βλέπεις;	Ты меня видишь?
тебя	σε	Σε ακούω καλά.	Я тебя хорошо слышу.
его	τον	Τον ξέρω.	Я его знаю.
её	την	Την βλέπω κάθε μέρα.	Я вижу её каждый день.
это / его / её для среднего рода	το	Το θέλω.	Я это хочу.

Важно: короткое местоимение обычно ставится перед глаголом.

Σε περιμένω στο κέντρο της Λευκωσίας. — Я жду тебя в центре Никосии.

Τον συναντώ στο καφέ. — Я встречаю его в кафе.

Την παίρνω τηλέφωνο το βράδυ. — Я звоню ей вечером.

4. Притяжательные местоимения: μου, σου

Притяжательные местоимения отвечают на вопрос «чей?». В греческом краткие формы ставятся после существительного.

Русский	Греческий	Пример	Перевод
мой / моя / моё / мои	μου	η πόλη μου	мой город
твой / твоя / твоё / твои	σου	το σπίτι σου	твой дом
его	του	ο φίλος του	его друг
её	της	η μητέρα της	её мать
наш	μας	το μάθημά μας	наш урок
ваш	σας	η διεύθυνσή σας	ваш адрес
их	τους	το αυτοκίνητό τους	их машина

Примеры с кипрским контекстом

Η πόλη μου είναι η Λευκωσία. — Мой город — Никосия.

Το σπίτι σου είναι κοντά στη θάλασσα; — Твой дом рядом с морем?

Ο φίλος μου μένει στη Λεμεσό. — Мой друг живёт в Лимасоле.

Η δουλειά της είναι στη Λάρνακα. — Её работа в Ларнаке.

Το μάθημά μας είναι στις έξι. — Наш урок в шесть.

Η ταυτότητά σας είναι εδώ. — Ваше удостоверение здесь.

Типичная ошибка: нельзя переводить буквально «мой город» как μου πόλη. Правильно: η πόλη μου. Сначала существительное с артиклем, потом μου.

5. Указательные местоимения: αυτός, αυτή, αυτό

Αυτός, αυτή, αυτό могут значить «этот», «эта», «это» или «он», «она», «оно» в зависимости от контекста.

Род	Форма	С существительным	Перевод
мужской	αυτός	αυτός ο άντρας	этот мужчина
женский	αυτή	αυτή η πόλη	этот город / эта городская территория
средний	αυτό	αυτό το κράτος	это государство

Формула: указательное местоимение + артикль + существительное.

Правильно	Почему	Перевод
αυτός ο φίλος	φίλος мужского рода: ο φίλος	этот друг
αυτή η πόλη	πόλη женского рода: η πόλη	этот город
αυτό το κράτος	κράτος среднего рода: το κράτος	это государство
αυτά τα νησιά	νησιά множественное число среднего рода: τα νησιά	эти острова

Ключевые примеры

Αυτή η πόλη είναι όμορφη. — Этот город красивый.

Αυτό το κράτος είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. — Это государство является членом Европейского союза.

Αυτός ο δρόμος πάει προς τη Λάρνακα. — Эта дорога ведёт в сторону Ларнаки.

Αυτή η παραλία είναι κοντά στην Αγία Νάπα. — Этот пляж находится рядом с Айя-Напой.

Αυτό το χωριό είναι μικρό αλλά πολύ ήσυχο. — Эта деревня маленькая, но очень тихая.

6. Как отличить «он» от «этот»

Фраза	Значение	Перевод
Αυτός είναι φίλος μου.	αυτός стоит отдельно	Он мой друг.
Αυτός ο φίλος μου μένει στην Πάφο.	αυτός ο стоит перед существительным	Этот мой друг живёт в Пафосе.
Αυτή είναι η πόλη μου.	αυτή = она / это	Это мой город.
Αυτή η πόλη είναι η Λεμεσός.	αυτή η πόλη = этот город	Этот город — Лимасол.

7. Падеж в простых фразах

На уровне A2 важно замечать, что форма может меняться, если мы говорим «вижу этого человека» или «люблю этот город».

Именительный падеж	Винительный падеж	Перевод
αυτός ο άντρας	βλέπω αυτόν τον άντρα	этот мужчина / я вижу этого мужчину
αυτή η πόλη	αγαπώ αυτή την πόλη	этот город / я люблю этот город
αυτό το κράτος	ξέρω αυτό το κράτος	это государство / я знаю это государство

Αγαπώ αυτή την πόλη. — Я люблю этот город.

Ξέρω αυτό το κράτος. — Я знаю это государство.

Βλέπω αυτόν τον άνθρωπο κάθε μέρα. — Я вижу этого человека каждый день.

8. Типичные ошибки

Ошибка	Правильно	Объяснение
μου πόλη	η πόλη μου	μου ставится после существительного.
αυτό πόλη	αυτή η πόλη	πόλη женского рода, нужен артикль η.
αυτή το κράτος	αυτό το κράτος	κράτος среднего рода.
εγώ μένεις	εγώ μένω	Глагол должен совпадать с лицом: εγώ μένω, εσύ μένεις.
βλέπω αυτός	βλέπω αυτόν	После «вижу» нужна объектная форма.

9. Мини-тренировка

Упражнение 1. Выберите правильную форму

1. ___ μένω στη Λευκωσία. (εγώ / εσύ)

2. ___ η πόλη είναι όμορφη. (αυτό / αυτή)

3. ___ το κράτος είναι μικρό. (αυτός / αυτό)

4. Η φίλη ___ μένει στη Λάρνακα. (μου / εγώ)

5. Το σπίτι ___ είναι κοντά στη θάλασσα; (σου / εσύ)

Ответы: 1. εγώ, 2. αυτή, 3. αυτό, 4. μου, 5. σου.

Упражнение 2. Переведите на греческий

1. Это мой город.

2. Этот друг живёт в Пафосе.

3. Я люблю этот город.

4. Твой дом в Лимасоле?

5. Это государство маленькое.

Возможные ответы:

1. Αυτή είναι η πόλη μου.

2. Αυτός ο φίλος μένει στην Πάφο.

3. Αγαπώ αυτή την πόλη.

4. Το σπίτι σου είναι στη Λεμεσό;

5. Αυτό το κράτος είναι μικρό.

Упражнение 3. Исправьте ошибки

1. Μου πόλη είναι η Λευκωσία.

2. Αυτό πόλη είναι μεγάλη.

3. Αυτή το κράτος είναι στην Ευρώπη.

4. Εσύ μένω στην Κύπρο.

Ответы:

1. Η πόλη μου είναι η Λευκωσία.

2. Αυτή η πόλη είναι μεγάλη.

3. Αυτό το κράτος είναι στην Ευρώπη.

4. Εσύ μένεις στην Κύπρο.

10. Короткий диалог

Διάλογος στην Κύπρο — Диалог на Кипре

Άννα: Εσύ μένεις στη Λευκωσία;

Ирина: Ναι, αυτή είναι η πόλη μου. Εσύ;

Άννα: Εγώ μένω στη Λεμεσό. Το σπίτι μου είναι κοντά στη θάλασσα.

Ирина: Αυτή η πόλη είναι πολύ όμορφη.

Άννα: Ναι, και αυτό το κράτος έχει πολλές όμορφες πόλεις.

Перевод:

Анна: Ты живёшь в Никосии?

Ирина: Да, это мой город. А ты?

Анна: Я живу в Лимасоле. Мой дом рядом с морем.

Ирина: Этот город очень красивый.

Анна: Да, и у этого государства много красивых городов.

Итог дня

εγώ, εσύ, αυτός, αυτή, αυτό — личные местоимения.
μου, σου ставятся после существительного: η πόλη μου, το σπίτι σου.
αυτός ο, αυτή η, αυτό το используются с существительным: αυτή η πόλη, αυτό το κράτος.
В греческом нужно следить за родом: η πόλη, но το κράτος.
Местоимение-подлежащее часто можно опустить: Μένω στην Κύπρο = «Я живу на Кипре».

подробнее в @GreekMentorBot