День 13 из 25: Вопросы в греческом языке

Тема: основные вопросительные слова ποιος, ποια, τι, πού, πότε, γιατί, πώς, πόσο. Уровень A2, контекст — повседневная жизнь и экзаменационные ситуации на Кипре.

Что нужно выучить

Сегодняшняя тема — основные вопросительные слова, которые часто встречаются в устной речи, письме и на экзамене уровня A2.

Греческое слово	Значение	Когда используется	Пример
ποιος / ποια / ποιο	кто? какой? какая? какое?	Спрашиваем о человеке или выбираем из вариантов	Ποιος είναι αυτός; Кто это?
τι	что?	Спрашиваем о предмете, действии, информации	Τι κάνεις; Что ты делаешь? / Как дела?
πού	где? куда?	Место или направление	Πού μένεις; Где ты живёшь?
πότε	когда?	Время, дата, расписание	Πότε αρχίζει το μάθημα; Когда начинается урок?
γιατί	почему?	Причина	Γιατί αργείς; Почему ты опаздываешь?
πώς	как?	Способ, состояние, впечатление	Πώς πάω στη Λευκωσία; Как мне поехать в Никосию?
πόσο	сколько? насколько?	Цена, количество, степень, длительность	Πόσο κάνει ο καφές; Сколько стоит кофе?

Важно: в вопросительных словах πού и πώς ударение обязательно. Без ударения это могут быть другие служебные слова.

Порядок слов в вопросе

В греческом языке вопросительное слово обычно ставится в начале вопроса.

Πού είναι η στάση του λεωφορείου;
Где автобусная остановка?

Πότε φεύγει το λεωφορείο για Λεμεσό;
Когда отправляется автобус в Лимасол?

Γιατί δεν έρχεσαι στο μάθημα;
Почему ты не приходишь на урок?

На письме вопрос заканчивается знаком ;, потому что в греческом языке точка с запятой выполняет роль вопросительного знака.

Запомни: русский вопросительный знак ? в стандартной греческой пунктуации не используется. Правильно: Τι κάνεις;

Ποιος, ποια, ποιο — кто? какой?

Ποιος изменяется по роду и числу. Его нужно согласовывать с существительным.

Род / число	Форма	Пример	Перевод
мужской род, ед. число	ποιος	Ποιος άντρας είναι ο γιατρός;	Какой мужчина врач?
женский род, ед. число	ποια	Ποια γυναίκα είναι η δασκάλα;	Какая женщина учительница?
средний род, ед. число	ποιο	Ποιο ξενοδοχείο είναι κοντά στη θάλασσα;	Какой отель находится рядом с морем?
мужской род, мн. число	ποιοι	Ποιοι φίλοι σου μένουν στην Πάφο;	Какие твои друзья живут в Пафосе?
женский род, мн. число	ποιες	Ποιες μέρες δουλεύεις;	В какие дни ты работаешь?
средний род, мн. число	ποια	Ποια μαθήματα έχεις σήμερα;	Какие уроки у тебя сегодня?

Примеры для Кипра

Ποιος είναι ο αριθμός του λεωφορείου για τη Λάρνακα;
Какой номер автобуса до Ларнаки?

Ποια παραλία είναι πιο κοντά;
Какой пляж ближе?

Ποιο καφέ έχει καλό κυπριακό καφέ;
В каком кафе хороший кипрский кофе?

Τι — что?

Τι не изменяется. Это одно из самых частых вопросительных слов.

Вопрос	Перевод	Типичный ответ
Τι κάνεις;	Как дела? / Что делаешь?	Καλά, ευχαριστώ. — Хорошо, спасибо.
Τι δουλειά κάνεις;	Кем ты работаешь?	Είμαι μηχανικός. — Я инженер.
Τι θέλεις να πιεις;	Что ты хочешь выпить?	Θέλω νερό. — Я хочу воду.
Τι ώρα είναι;	Который час?	Είναι τρεις. — Три часа.

Важно: вопрос Τι κάνεις; часто означает не буквально «Что ты делаешь?», а обычное «Как дела?».

Πού — где? куда?

Πού используется и для места, и для направления. Смысл часто понятен по глаголу.

Значение	Греческий пример	Русский перевод
Где?	Πού μένεις;	Где ты живёшь?
Где?	Πού είναι το φαρμακείο;	Где аптека?
Куда?	Πού πας;	Куда ты идёшь?
Откуда?	Από πού είσαι;	Откуда ты?

Полезные ответы

Μένω στη Λευκωσία.
Я живу в Никосии.

Πάω στη Λεμεσό.
Я еду в Лимасол.

Είμαι από την Κύπρο.
Я с Кипра.

Πότε — когда?

Πότε используется для вопросов о времени, расписании, встречах, датах и привычках.

Πότε έχεις μάθημα ελληνικών;
Когда у тебя урок греческого?

Πότε ανοίγει η τράπεζα;
Когда открывается банк?

Πότε θα πάμε στην Αγία Νάπα;
Когда мы поедем в Айя-Напу?

Ответ по-гречески	Перевод
σήμερα	сегодня
αύριο	завтра
το πρωί	утром
το απόγευμα	днём / после обеда
την Κυριακή	в воскресенье

Γιατί — почему?

Γιατί задаёт вопрос о причине. В ответе можно использовать γιατί или επειδή в значении «потому что».

Γιατί μαθαίνεις ελληνικά;
Почему ты учишь греческий?
Μαθαίνω ελληνικά γιατί μένω στην Κύπρο.
Я учу греческий, потому что живу на Кипре.

Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
Почему ты не идёшь с нами?
Επειδή δουλεύω σήμερα.
Потому что я сегодня работаю.

Типичная ошибка: не путайте вопрос Γιατί; — «Почему?» и ответ γιατί / επειδή — «потому что».

Πώς — как?

Πώς используется, когда мы спрашиваем о способе, состоянии, маршруте или впечатлении.

Вопрос	Перевод	Ответ
Πώς είσαι;	Как ты?	Είμαι καλά. — Я хорошо.
Πώς σε λένε;	Как тебя зовут?	Με λένε Άννα. — Меня зовут Анна.
Πώς πάω στο κέντρο;	Как мне пройти / поехать в центр?	Πάρε το λεωφορείο. — Сядь на автобус.
Πώς είναι ο καιρός σήμερα;	Какая сегодня погода?	Έχει ζέστη. — Жарко.

Важно: Πώς σε λένε; дословно не переводится как «Как тебя называют?», но по-русски это обычное «Как тебя зовут?».

Πόσο — сколько? насколько?

Πόσο используется для цены, количества, длительности и степени.

Ситуация	Вопрос	Перевод
Цена	Πόσο κάνει αυτό;	Сколько это стоит?
Цена напитка	Πόσο κάνει ο καφές;	Сколько стоит кофе?
Длительность	Πόσο καιρό μένεις στην Κύπρο;	Как долго ты живёшь на Кипре?
Расстояние	Πόσο μακριά είναι η Πάφος;	Как далеко Пафос?
Степень	Πόσο δύσκολο είναι το τεστ;	Насколько сложный тест?

Если πόσος стоит перед существительным, он может изменяться:

Форма	Пример	Перевод
πόσος	Πόσος χρόνος χρειάζεται;	Сколько времени нужно?
πόση	Πόση ζάχαρη θέλεις;	Сколько сахара ты хочешь?
πόσο	Πόσο νερό πίνεις;	Сколько воды ты пьёшь?
πόσοι / πόσες / πόσα	Πόσα παιδιά έχεις;	Сколько у тебя детей?

Частые ошибки

Ошибка	Почему неправильно	Правильно
Που μένεις;	В вопросе нужно ударение: πού.	Πού μένεις;
Πως είσαι;	В вопросе нужно ударение: πώς.	Πώς είσαι;
Ποια είναι ο φίλος σου;	Ο φίλος — мужской род, нужна форма ποιος.	Ποιος είναι ο φίλος σου;
Πόσο παιδιά έχεις;	παιδιά — мн. число среднего рода, нужна форма πόσα.	Πόσα παιδιά έχεις;
Τι ώρα ανοίγει; без контекста	Нужно указать, что именно открывается.	Τι ώρα ανοίγει το κατάστημα;

Типовые вопросы экзамена A2

На экзамене часто проверяют умение задать простой вопрос и ответить на него в бытовом контексте.

Тема экзамена	Вопрос по-гречески	Перевод
Личная информация	Πώς σε λένε;	Как тебя зовут?
Происхождение	Από πού είσαι;	Откуда ты?
Место жительства	Πού μένεις στην Κύπρο;	Где ты живёшь на Кипре?
Работа	Τι δουλειά κάνεις;	Кем ты работаешь?
Учёба	Γιατί μαθαίνεις ελληνικά;	Почему ты учишь греческий?
Расписание	Πότε έχεις ελεύθερο χρόνο;	Когда у тебя есть свободное время?
Покупки	Πόσο κάνει αυτό το βιβλίο;	Сколько стоит эта книга?
Маршрут	Πώς πάω στο λιμάνι;	Как мне добраться до порта?

Мини-тренировка

Задание 1. Выберите правильное вопросительное слово

_____ μένεις; — Где ты живёшь?
_____ κάνει ο χυμός; — Сколько стоит сок?
_____ μαθαίνεις ελληνικά; — Почему ты учишь греческий?
_____ είναι η Μαρία; — Кто такая Мария?
_____ ώρα είναι; — Который час?

Ответы: 1) Πού μένεις; 2) Πόσο κάνει ο χυμός; 3) Γιατί μαθαίνεις ελληνικά; 4) Ποια είναι η Μαρία; 5) Τι ώρα είναι;

Задание 2. Переведите на греческий

Когда открывается магазин?
Как тебя зовут?
Где находится банк?
Сколько стоит билет до Лимасола?
Почему ты сегодня дома?

Возможные ответы: 1) Πότε ανοίγει το κατάστημα; 2) Πώς σε λένε; 3) Πού είναι η τράπεζα; 4) Πόσο κάνει το εισιτήριο για τη Λεμεσό; 5) Γιατί είσαι στο σπίτι σήμερα;

Задание 3. Ответьте на вопросы о себе

Πώς σε λένε;
Από πού είσαι;
Πού μένεις τώρα;
Γιατί μαθαίνεις ελληνικά;
Πότε έχεις μάθημα;

Совет для экзамена: отвечайте коротко, но полным предложением. Например: Μένω στη Λάρνακα. — «Я живу в Ларнаке».

Главное за день

Ποιος / ποια / ποιο согласуется с родом и числом существительного.
Τι не изменяется и означает «что?».
Πού означает «где?» или «куда?».
Πότε спрашивает о времени.
Γιατί спрашивает о причине.
Πώς спрашивает о способе, состоянии или маршруте.
Πόσο используется для цены, количества, длительности и степени.
В греческом вопрос заканчивается знаком ;

подробнее в @GreekMentorBot