День 15 из 25: Родительный падеж в готовых фразах

Тема

Сегодня разбираем родительный падеж в устойчивых и часто встречающихся фразах уровня A2 в кипрском контексте: της Κύπρου, της Δημοκρατίας, του Προέδρου, του κράτους, των πολιτών.

По-русски родительный падеж часто передаётся вопросами кого? чего?: «Кипра», «Республики», «Президента», «государства», «граждан». По-гречески такие значения обычно выражаются через форму существительного и специальный артикль: της, του, των.

1. Что нужно выучить

Фраза Перевод Что важно заметить
της Κύπρου Кипра η Κύπρος → της Κύπρου. Женский род, единственное число.
της Δημοκρατίας Республики η Δημοκρατία → της Δημοκρατίας. Женский род, единственное число.
του Προέδρου Президента ο Πρόεδρος → του Προέδρου. Мужской род, единственное число.
του κράτους государства το κράτος → του κράτους. Средний род, единственное число.
των πολιτών граждан οι πολίτες → των πολιτών. Множественное число.

2. Главное правило

В греческом родительный падеж часто стоит после главного слова. То есть структура обычно такая:

главное слово + родительный падеж
ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας — Президент Республики
η κυβέρνηση της Κύπρου — правительство Кипра
τα δικαιώματα των πολιτών — права граждан

Важно: в русском языке мы часто говорим «кипрское правительство», а по-гречески естественно сказать η κυβέρνηση της Κύπρου, буквально «правительство Кипра».

3. Артикли в родительном падеже

Именительный падеж Родительный падеж Пример
η της η Κύπρος → της Κύπρου
η της η Δημοκρατία → της Δημοκρατίας
ο του ο Πρόεδρος → του Προέδρου
το του το κράτος → του κράτους
οι των οι πολίτες → των πολιτών
Запомните: του используется и для мужского, и для среднего рода в единственном числе. Поэтому του Προέδρου и του κράτους имеют одинаковый артикль, но разные роды.

4. Подробный разбор готовых фраз

της Κύπρου — Кипра

Фраза της Κύπρου используется, когда мы говорим о чём-то, что относится к Кипру: город, столица, правительство, история, жители, карта.

Η πρωτεύουσα της Κύπρου είναι η Λευκωσία.
Столица Кипра — Никосия.
Μου αρέσει η ιστορία της Κύπρου.
Мне нравится история Кипра.
Ο χάρτης της Κύπρου είναι στον τοίχο.
Карта Кипра на стене.

της Δημοκρατίας — Республики

Фраза της Δημοκρατίας часто встречается в официальном контексте: Президент Республики, Конституция Республики, граждане Республики.

Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας μιλά σήμερα.
Президент Республики говорит сегодня.
Το Σύνταγμα της Δημοκρατίας είναι σημαντικό.
Конституция Республики важна.
Οι θεσμοί της Δημοκρατίας λειτουργούν κάθε μέρα.
Институты Республики работают каждый день.

του Προέδρου — Президента

Фраза του Προέδρου показывает принадлежность или связь: офис Президента, речь Президента, решение Президента.

Το γραφείο του Προέδρου είναι στη Λευκωσία.
Офис Президента находится в Никосии.
Η ομιλία του Προέδρου ήταν σύντομη.
Речь Президента была короткой.
Η απόφαση του Προέδρου είναι επίσημη.
Решение Президента является официальным.

του κράτους — государства

Слово κράτος среднего рода: το κράτος. В родительном падеже: του κράτους.

Οι υπηρεσίες του κράτους βοηθούν τους πολίτες.
Службы государства помогают гражданам.
Ο ρόλος του κράτους είναι σημαντικός.
Роль государства важна.
Η ασφάλεια του κράτους είναι προτεραιότητα.
Безопасность государства — приоритет.

των πολιτών — граждан

Во множественном числе родительный падеж часто получает артикль των. Фраза των πολιτών значит «граждан».

Τα δικαιώματα των πολιτών είναι σημαντικά.
Права граждан важны.
Η γνώμη των πολιτών μετράει.
Мнение граждан имеет значение.
Η συμμετοχή των πολιτών στις εκλογές είναι απαραίτητη.
Участие граждан в выборах необходимо.

5. Полезные сочетания для запоминания

Греческая фраза Русский перевод
η σημαία της Κύπρου флаг Кипра
η πρωτεύουσα της Κύπρου столица Кипра
η κυβέρνηση της Δημοκρατίας правительство Республики
ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας Президент Республики
το γραφείο του Προέδρου офис Президента
η ομιλία του Προέδρου речь Президента
οι υπηρεσίες του κράτους службы государства
ο ρόλος του κράτους роль государства
τα δικαιώματα των πολιτών права граждан
η φωνή των πολιτών голос граждан

6. Типичные ошибки

Ошибка Правильно Почему
η πρωτεύουσα η Κύπρος η πρωτεύουσα της Κύπρου После главного слова нужен родительный падеж: «столица чего?»
ο Πρόεδρος τη Δημοκρατία ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας Здесь не винительный падеж, а родительный: «Президент Республики».
το γραφείο του Πρόεδρος το γραφείο του Προέδρου Меняется не только артикль, но и форма существительного.
οι υπηρεσίες το κράτος οι υπηρεσίες του κράτους το κράτος в родительном падеже становится του κράτους.
τα δικαιώματα οι πολίτες τα δικαιώματα των πολιτών Во множественном числе родительный артикль — των.
Главная ошибка русскоговорящих: оставлять второе слово в начальной форме. По-гречески нельзя сказать буквально «столица Кипр». Нужно: η πρωτεύουσα της Κύπρου.

7. Мини-тренировка

Задание 1. Выберите правильный вариант

Предложение Варианты
Η σημαία ___ είναι λευκή και μπλε. α) της Κύπρου   β) η Κύπρος
Ο Πρόεδρος ___ μιλά στην τηλεόραση. α) της Δημοκρατίας   β) τη Δημοκρατία
Η ομιλία ___ ήταν σημαντική. α) του Προέδρου   β) ο Πρόεδρος
Οι υπηρεσίες ___ είναι ανοιχτές σήμερα. α) του κράτους   β) το κράτος
Τα δικαιώματα ___ πρέπει να προστατεύονται. α) οι πολίτες   β) των πολιτών

Ответы: 1 — α) της Κύπρου; 2 — α) της Δημοκρατίας; 3 — α) του Προέδρου; 4 — α) του κράτους; 5 — β) των πολιτών.

Задание 2. Переведите на греческий

Русский Греческий ответ
столица Кипра η πρωτεύουσα της Κύπρου
Президент Республики ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας
речь Президента η ομιλία του Προέδρου
роль государства ο ρόλος του κράτους
права граждан τα δικαιώματα των πολιτών

Задание 3. Вставьте нужную фразу

Используйте: της Κύπρου, της Δημοκρατίας, του Προέδρου, του κράτους, των πολιτών.

  1. Η Λευκωσία είναι η πρωτεύουσα __________.
  2. Η ομιλία __________ είναι στην τηλεόραση.
  3. Τα δικαιώματα __________ είναι πολύ σημαντικά.
  4. Ο Πρόεδρος __________ εργάζεται στη Λευκωσία.
  5. Οι υπηρεσίες __________ είναι ανοιχτές από το πρωί.

Ответы: 1 — της Κύπρου; 2 — του Προέδρου; 3 — των πολιτών; 4 — της Δημοκρατίας; 5 — του κράτους.

8. Итог дня

Сегодня нужно уверенно запомнить пять готовых фраз: της Κύπρου, της Δημοκρατίας, του Προέδρου, του κράτους, των πολιτών.

Главное правило: если по-русски можно спросить кого? чего?, в греческом часто нужен родительный падеж. В официальных и бытовых темах Кипра такие конструкции встречаются постоянно: η πρωτεύουσα της Κύπρου, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, τα δικαιώματα των πολιτών.

подробнее в @GreekMentorBot