День 2 из 25: Предлоги в греческом языке
Уровень: A2. Контекст: повседневная жизнь на Кипре: кафе, автобус, море, работа, гости, магазины и встречи.
Сегодня разбираем важные греческие предлоги: σε, από, με, για, χωρίς, μετά, πριν, μέχρι, а также формы στον, στην, στο, στους, στις, στα.
1. Что нужно выучить
| Предлог | Основное значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| σε | в, на, к | Πάω σε καφέ στη Λευκωσία. | Я иду в кафе в Никосии. |
| από | из, от, с | Είμαι από την Κύπρο. | Я с Кипра. |
| με | с, на, при помощи | Πάω στη δουλειά με το λεωφορείο. | Я еду на работу автобусом. |
| για | для, за, о, на | Αυτό είναι για εσένα. | Это для тебя. |
| χωρίς | без | Καφέ χωρίς ζάχαρη, παρακαλώ. | Кофе без сахара, пожалуйста. |
| μετά | после | Μετά τη δουλειά πάμε για φαγητό. | После работы идём поесть. |
| πριν | до, перед | Πριν το μάθημα πίνω καφέ. | Перед уроком я пью кофе. |
| μέχρι | до | Δουλεύω μέχρι τις πέντε. | Я работаю до пяти. |
2. Формы σε + артикль
Предлог σε часто соединяется с определённым артиклем. Это очень важно для живой речи.
| Форма | Из чего состоит | Когда используется | Пример |
|---|---|---|---|
| στον | σε + τον | мужской род, единственное число | στον γιατρό — к врачу |
| στην | σε + την | женский род, единственное число | στην αγορά — на рынок |
| στο | σε + το | средний род, единственное число | στο σπίτι — дома / в дом |
| στους | σε + τους | мужской род, множественное число | στους φίλους — к друзьям |
| στις | σε + τις | женский род, множественное число | στις παραλίες — на пляжи / на пляжах |
| στα | σε + τα | средний род, множественное число | στα μαγαζιά — в магазинах |
3. το / την / τον — это не предлоги!
Часто το, την, τον путают с предлогами, потому что они стоят рядом с предлогами (από τον, με την, για το) и «прилипают» к σε (→ στον, στην, στο). Но сами по себе это не предлоги. Это определённый артикль в винительном падеже («тот самый, конкретный»), а в другой роли — краткое местоимение «его / её / это».
3.1. Артикль: именительный и винительный падеж
У греческого артикля «the» есть падежи. После предлогов и в роли прямого дополнения используется винительный падеж: τον, την, το.
| Род | Именительный (кто? что? — подлежащее) | Винительный (кого? что? — после предлога / дополнение) |
|---|---|---|
| мужской | ο — ο άντρας (мужчина) | τον — για τον άντρα (для мужчины) |
| женский | η — η γυναίκα (женщина) | την — με την γυναίκα (с женщиной) |
| средний | το — το παιδί (ребёнок) | το — από το παιδί (от ребёнка) |
3.2. Артикль после предлогов — примеры
Δίνω το κλειδί στον γείτονα. — Я даю ключ соседу. (σε + τον)
Μιλάω για την δουλειά μου. — Я говорю о своей работе. (για + την)
Παίρνω καφέ από το περίπτερο. — Я беру кофе в киоске. (από + το)
Περπατάω με τον σκύλο. — Я гуляю с собакой. (με + τον)
Το δώρο είναι για την Άννα. — Подарок для Анны. (για + την)
3.3. το / την / τον как местоимение «его / её / это»
Те же формы τον, την, το заменяют существительное, чтобы не повторять его. Тогда это краткое личное местоимение (прямое дополнение), и оно ставится перед глаголом.
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| τον | его (мужской род) | Ξέρεις τον Γιώργο; — Ναι, τον ξέρω. (Знаешь Йоргоса? — Да, я его знаю.) |
| την | её (женский род) | Θέλεις την σαλάτα; — Ναι, την θέλω. (Хочешь салат? — Да, я его хочу.) |
| το | это (средний род) | Πού είναι το κλειδί; — Δεν το βρίσκω. (Где ключ? — Я его не нахожу.) |
3.4. Чем το / την / τον отличаются от «настоящих» предлогов
| Признак | Предлоги (σε, από, με, για…) | το / την / τον |
|---|---|---|
| Что это | служебное слово-связка (в, из, с, для) | артикль «the» (вин. падеж) или местоимение «его/её/это» |
| Меняются по роду? | Нет. από — всегда από | Да: τον (м.), την (ж.), το (ср.) |
| Место в предложении | перед именной группой: για τον φίλο | артикль — при существительном; местоимение — перед глаголом: τον ξέρω |
| Можно опустить? | Нет, теряется смысл | Артикль иногда можно, местоимение — нет |
| Пример вместе | Μιλάω για τον γιατρό. — Я говорю о враче. (για — предлог, τον — артикль вин. падежа) | |
4. Предлог σε: в, на, к
σε используется для места, направления, времени и адресата действия.
Μένω στη Λεμεσό. — Я живу в Лимасоле.
Πάμε στην παραλία; — Пойдём на пляж?
Είμαι στο γραφείο. — Я в офисе.
Το μάθημα είναι στις έξι. — Урок в шесть.
Δίνω το κλειδί στον φίλο μου. — Я даю ключ моему другу.
5. Предлог από: из, от, с
από показывает происхождение, отправную точку, автора или источник.
Είμαι από τη Λάρνακα. — Я из Ларнаки.
Έρχομαι από τη δουλειά. — Я иду с работы.
Το μήνυμα είναι από τη Μαρία. — Сообщение от Марии.
Το χαλλούμι είναι από την Κύπρο. — Халлуми с Кипра.
6. Предлог με: с, на, при помощи
με используется для компании, транспорта, инструмента и способа действия.
Πηγαίνω στο κέντρο με τη φίλη μου. — Я иду в центр с моей подругой.
Πάμε στη Λευκωσία με το αυτοκίνητο. — Мы едем в Никосию на машине.
Γράφω με μολύβι. — Я пишу карандашом.
Θέλω καφέ με γάλα. — Я хочу кофе с молоком.
7. Предлог για: для, за, о, на
για часто означает «для», но также используется в значениях «о», «за», «на период».
Αυτό το δώρο είναι για τον Αντρέα. — Этот подарок для Андреаса.
Μιλάμε για την Κύπρο. — Мы говорим о Кипре.
Πάμε για καφέ; — Пойдём на кофе?
Μένω στην Πάφο για δύο μέρες. — Я остаюсь в Пафосе на два дня.
8. χωρίς, μετά, πριν, μέχρι
| Предлог | Правило | Примеры |
|---|---|---|
| χωρίς | означает «без» |
Καφές χωρίς ζάχαρη. — Кофе без сахара. Δεν πάω χωρίς εσένα. — Я не пойду без тебя. |
| μετά | после события или времени |
Μετά το μάθημα πάω σπίτι. — После урока я иду домой. Μετά τις οκτώ είμαι ελεύθερος. — После восьми я свободен. |
| πριν | до, перед событием |
Πριν τη δουλειά πίνω καφέ. — Перед работой я пью кофе. Πριν το φαγητό πλένω τα χέρια μου. — Перед едой я мою руки. |
| μέχρι | до точки во времени или пространстве |
Δουλεύω μέχρι τις έξι. — Я работаю до шести. Πάμε μέχρι τη θάλασσα. — Мы идём до моря. |
9. Типичные ошибки
| Ошибка | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| Πάω σε το σπίτι. | Πάω στο σπίτι. | σε + το = στο |
| Είμαι σε την παραλία. | Είμαι στην παραλία. | σε + την = στην |
| Πάω με το σχολείο. | Πάω στο σχολείο. | Для направления «в школу» нужен σε, не με. |
| Είμαι από Λεμεσό. | Είμαι από τη Λεμεσό. | С названиями городов часто используется артикль. |
| Μιλάω με την Κύπρο. | Μιλάω για την Κύπρο. | «Говорить о чём-то» — μιλάω για. |
| Δίνω το κλειδί στο φίλο. | Δίνω το κλειδί στον φίλο. | Мужской род, вин. падеж: артикль τον, а не το (σε + τον = στον). |
| Ξέρω τον. | Τον ξέρω. | Местоимение τον («его») ставится перед глаголом. |
10. Полезные кипрские ситуации
Πάω στο περίπτερο. — Я иду в киоск.
Αγοράζω νερό από το περίπτερο. — Я покупаю воду в киоске.
Πάμε στην παραλία με το αυτοκίνητο. — Мы едем на пляж на машине.
Θέλω πίτα με χαλλούμι. — Я хочу питу с халлуми.
Ένα σουβλάκι χωρίς κρεμμύδι, παρακαλώ. — Один сувлаки без лука, пожалуйста.
Μετά τη θάλασσα πάμε για καφέ. — После моря идём на кофе.
Πριν τη δουλειά περπατάω στο μόλο. — Перед работой я гуляю по набережной.
Το λεωφορείο πάει μέχρι το κέντρο. — Автобус идёт до центра.
11. Мини-тренировка
Задание 1. Выберите правильную форму: στον, στην, στο, στους, στις, στα.
- Πάω ___ Λάρνακα.
- Είμαι ___ σπίτι.
- Δίνω το βιβλίο ___ δάσκαλο.
- Πάμε ___ φίλους μας.
- Τα παιδιά είναι ___ σχολεία.
Задание 2. Вставьте предлог: από, με, για, χωρίς, μετά, πριν, μέχρι.
- Είμαι ___ την Κύπρο.
- Πίνω καφέ ___ ζάχαρη.
- Πάω στη δουλειά ___ το λεωφορείο.
- Μιλάμε ___ το μάθημα.
- Δουλεύω ___ τις πέντε.
Ответы
Задание 1: 1. στη / στην, 2. στο, 3. στον, 4. στους, 5. στα.
Задание 2: 1. από, 2. χωρίς, 3. με, 4. για, 5. μέχρι.
12. Главное за день
- σε часто сливается с артиклем: στον, στην, στο, στους, στις, στα.
- από отвечает на вопросы «откуда?» и «от кого?».
- με означает «с кем?», «на чём?», «чем?».
- για означает «для», «о», «на».
- χωρίς — «без», μετά — «после», πριν — «до/перед», μέχρι — «до».
- το / την / τον — это не предлоги, а артикль в винительном падеже («the») или местоимение «его / её / это». Именно поэтому они часто стоят сразу после предлога: από τον, για την, με το.
подробнее в @GreekMentorBot