День 10 из 25: Настоящее время базовых глаголов

Тема: спряжение и употребление самых частых глаголов греческого языка — είμαι, έχω, μένω, κάνω, πηγαίνω, θέλω, μπορώ. Это «рабочая лошадка» речи на Кипре: с ними вы представляетесь, рассказываете, где живёте, что делаете и чего хотите.

Как устроено настоящее время

Греческий глагол меняет окончание по лицу и числу — поэтому личное местоимение (εγώ, εσύ, αυτός…) обычно опускается: окончание само показывает, кто действует. Большинство глаголов спрягаются по «первому спряжению» (ударение падает на основу): окончания -ω, -εις, -ει, -ουμε, -ετε, -ουν(ε).

Личные окончания первого спряжения (на примере μένω — «жить, оставаться»)
ЛицоМестоимениеОкончаниеФормаПеревод
1 л. ед.εγώ-ωμένωя живу
2 л. ед.εσύ-ειςμένειςты живёшь
3 л. ед.αυτός/αυτή/αυτό-ειμένειон/она живёт
1 л. мн.εμείς-ουμεμένουμεмы живём
2 л. мн.εσείς-ετεμένετεвы живёте
3 л. мн.αυτοί/αυτές/αυτά-ουν(ε)μένουν(ε)они живут

Форма 3-го лица мн. числа имеет два варианта: μένουν и μένουνε. Оба верны; -ουνε чаще звучит в разговоре.

Спряжение семи базовых глаголов

По образцу μένω спрягаются также έχω, κάνω, θέλω, πηγαίνω. Отдельно стоят είμαι (неправильный) и μπορώ (второе спряжение, с ударением на окончании).

είμαι — быть, находиться (неправильный!)
εγώείμαι
εσύείσαι
αυτόςείναι
εμείςείμαστε
εσείςείστε / είσαστε
αυτοίείναι
έχω — иметь
εγώέχω
εσύέχεις
αυτόςέχει
εμείςέχουμε
εσείςέχετε
αυτοίέχουν(ε)
κάνω — делать
εγώκάνω
εσύκάνεις
αυτόςκάνει
εμείςκάνουμε
εσείςκάνετε
αυτοίκάνουν(ε)
θέλω — хотеть
εγώθέλω
εσύθέλεις
αυτόςθέλει
εμείςθέλουμε
εσείςθέλετε
αυτοίθέλουν(ε)
πηγαίνω — идти, ехать
εγώπηγαίνω
εσύπηγαίνεις
αυτόςπηγαίνει
εμείςπηγαίνουμε
εσείςπηγαίνετε
αυτοίπηγαίνουν(ε)
μπορώ — мочь (2-е спряжение, ударение на окончании)
εγώμπορώ
εσύμπορείς
αυτόςμπορεί
εμείςμπορούμε
εσείςμπορείτε
αυτοίμπορούν(ε)
Короткий вариант πηγαίνω. В речи очень часто используют краткие формы: πάω, πας, πάει, πάμε, πάτε, πάνε. Например: Πάμε στη θάλασσα! — «Пошли на море!»

Ключевые правила

  1. Местоимение опускаем. Окончание уже показывает лицо: Μένω στη Λεμεσό = «Я живу в Лимасоле». Местоимение ставим только для контраста: Εγώ μένω στη Λάρνακα, εσύ στην Πάφο.
  2. Отрицание — частица δεν перед глаголом: Δεν έχω χρόνο σήμερα. — «У меня нет времени сегодня». Подробнее — в теме «отрицание».
  3. Вопрос — интонацией, порядок слов не меняется. В конце ставится греческий вопросительный знак «;»: Μένεις στην Κύπρο;
  4. είμαι ≠ έχω. είμαι — «быть/являться», έχω — «иметь». «У меня есть дом» = Έχω σπίτι, а не «είμαι».
  5. θέλω / μπορώ / πάω + να + глагол. После этих глаголов идёт конструкция να: Θέλω να μάθω ελληνικά. — «Я хочу выучить греческий». Эту конструкцию разбираем в теме «конструкция να».
  6. Настоящее время многозначно: оно передаёт и постоянное действие (Μένω στη Λευκωσία), и происходящее сейчас (Τώρα διαβάζω), и ближайшее по расписанию будущее (Αύριο πάω στη δουλειά).

Частые ошибки

ОшибкаПравильноПочему
είμαι ένα σπίτιέχω ένα σπίτι«иметь» — это έχω, а не είμαι.
μπορω, μπορειςμπορώ, μπορείςμπορώ — 2-е спряжение: ударение на окончании (-ώ, -είς, -εί…).
εγώ θέλω, εγώ μένω…θέλω, μένωМестоимение лишнее — окончание уже указывает лицо.
δεν είμαι χρόνοδεν έχω χρόνο«нет времени» = «не имею» → έχω.
θέλω μαθαίνωθέλω να μάθωПосле θέλω нужна частица να.

Примеры (контекст Кипра)

ГреческийРусскийКомментарий
Είμαι από την Κύπρο.Я с Кипра.είμαι + από = происхождение.
Μένω στη Λεμεσό.Я живу в Лимасоле.μένω + στη + город.
Έχω ένα σπίτι στη Λάρνακα.У меня дом в Ларнаке.έχω = «иметь».
Τι κάνεις;Как дела? / Что делаешь?Стандартное приветствие.
Πηγαίνω στη δουλειά με το λεωφορείο.Я езжу на работу на автобусе.Регулярное действие.
Θέλω έναν καφέ, παρακαλώ.Я хочу кофе, пожалуйста.θέλω + существительное.
Μπορείς να με βοηθήσεις;Можешь мне помочь?μπορώ + να + глагол.
Δεν έχω χρόνο σήμερα.У меня нет времени сегодня.Отрицание с δεν.
Είμαστε φοιτητές στο Πανεπιστήμιο Κύπρου.Мы студенты Кипрского университета.είμαι во мн. числе.
Τα παιδιά πηγαίνουν στο σχολείο.Дети ходят в школу.3-е лицо мн. числа.
Πού μένεις;Где ты живёшь?Вопрос со словом πού.
Πάμε στη θάλασσα το Σαββατοκύριακο.Мы едем на море в выходные.Краткая форма πάω.

Мини-тренировка

Поставьте глагол в скобках в правильную форму настоящего времени:

  1. (εγώ, μένω) ______ στη Λάρνακα.
  2. (εσύ, έχω) ______ αδέρφια;
  3. (εμείς, είμαι) ______ από την Πάφο.
  4. (αυτοί, πηγαίνω) ______ στη θάλασσα κάθε μέρα.
  5. (εγώ, μπορώ) ______ να μιλήσω λίγα ελληνικά.

Ответы: 1) Μένω   2) Έχεις   3) Είμαστε   4) Πηγαίνουν   5) Μπορώ.

Задание для речи: составьте про себя 4–5 предложений о жизни на Кипре с глаголами είμαι, έχω, μένω, πηγαίνω, θέλω и прочитайте их вслух.

Главное за день

подробнее в @GreekMentorBot