Сегодня разбираем одну из самых частых конструкций греческого языка уровня A2: να + глагол.
Она нужна, чтобы говорить: я хочу сделать, я могу сделать, мне нужно сделать, я должен сделать, чтобы сделать.
Основные модели: θέλω να, μπορώ να, πρέπει να, χρειάζεται να, για να.
После слов θέλω, μπορώ, πρέπει, χρειάζεται и για часто используется частица να, а после нее идет глагол.
| Греческая конструкция | Значение | Пример |
|---|---|---|
| θέλω να + глагол | я хочу что-то сделать | Θέλω να πάω στη Λεμεσό. Я хочу поехать в Лимасол. |
| μπορώ να + глагол | я могу что-то сделать | Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; Можно оплатить картой? |
| πρέπει να + глагол | нужно, должен | Πρέπει να πάρω ταξί. Мне нужно взять такси. |
| χρειάζεται να + глагол | нужно, требуется | Χρειάζεται να κλείσω ραντεβού; Нужно записаться на прием? |
| για να + глагол | чтобы | Πάω στο φαρμακείο για να αγοράσω φάρμακα. Я иду в аптеку, чтобы купить лекарства. |
Θέλω να используется, когда вы говорите о желании: хочу пойти, хочу купить, хочу заказать, хочу спросить.
| Греческий | Русский перевод |
|---|---|
| Θέλω να πιω καφέ. | Я хочу выпить кофе. |
| Θέλω να φάω κάτι ελαφρύ. | Я хочу съесть что-нибудь легкое. |
| Θέλω να πάω στην παραλία. | Я хочу пойти на пляж. |
| Θέλω να αγοράσω χαλλούμι. | Я хочу купить халлуми. |
| Θέλω να μιλήσω με τον γιατρό. | Я хочу поговорить с врачом. |
| Лицо | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| я | Θέλω να πάω στη Λάρνακα. | Я хочу поехать в Ларнаку. |
| ты | Θέλεις να έρθεις μαζί μου; | Ты хочешь пойти со мной? |
| он / она | Θέλει να μείνει στην Πάφο. | Он / она хочет остаться в Пафосе. |
| мы | Θέλουμε να δούμε το κάστρο. | Мы хотим посмотреть замок. |
| вы | Θέλετε να καθίσετε έξω; | Вы хотите сесть на улице? |
| они | Θέλουν να νοικιάσουν αυτοκίνητο. | Они хотят арендовать машину. |
Μπορώ να означает физическую возможность, умение или разрешение. В вопросах часто переводится как «можно?».
Μπορώ να πληρώσω με μετρητά;
Можно оплатить наличными?
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Вы можете мне помочь?
| Ситуация на Кипре | Фраза по-гречески | Перевод |
|---|---|---|
| В кафе | Μπορώ να έχω έναν κυπριακό καφέ; | Можно мне кипрский кофе? |
| В автобусе | Μπορώ να αγοράσω εισιτήριο εδώ; | Можно купить билет здесь? |
| В магазине | Μπορώ να δοκιμάσω αυτό; | Можно это примерить? |
| В офисе | Μπορείτε να μου στείλετε το έγγραφο; | Вы можете отправить мне документ? |
Πρέπει να выражает обязанность, необходимость или совет. Само слово πρέπει обычно не меняется по лицам.
| Греческий | Русский перевод |
|---|---|
| Πρέπει να φύγω τώρα. | Мне нужно уйти сейчас. |
| Πρέπει να πάμε στο ΚΕΠ. | Нам нужно пойти в центр обслуживания граждан. |
| Πρέπει να καλέσεις τον ιδιοκτήτη. | Тебе нужно позвонить владельцу. |
| Πρέπει να αγοράσουμε νερό. | Нам нужно купить воду. |
| Πρέπει να είστε εδώ στις εννέα. | Вы должны быть здесь в девять. |
Χρειάζεται να звучит немного мягче и официальнее, чем πρέπει να. Часто используется в вопросах: «нужно ли сделать что-то?»
| Греческий | Русский перевод |
|---|---|
| Χρειάζεται να φέρω διαβατήριο; | Нужно принести паспорт? |
| Χρειάζεται να κλείσω ραντεβού; | Нужно записаться на прием? |
| Χρειάζεται να πληρώσω προκαταβολή; | Нужно оплатить депозит? |
| Δεν χρειάζεται να έρθετε αύριο. | Вам не нужно приходить завтра. |
| Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. | Тебе не нужно волноваться. |
Για να показывает цель действия: я делаю одно действие, чтобы сделать другое.
| Действие | Цель | Полная фраза |
|---|---|---|
| Πάω στο περίπτερο | να αγοράσω νερό | Πάω στο περίπτερο για να αγοράσω νερό. Я иду в киоск, чтобы купить воду. |
| Παίρνω ταξί | να πάω στο αεροδρόμιο | Παίρνω ταξί για να πάω στο αεροδρόμιο. Я беру такси, чтобы поехать в аэропорт. |
| Μαθαίνω ελληνικά | να μιλάω με τους ντόπιους | Μαθαίνω ελληνικά για να μιλάω με τους ντόπιους. Я учу греческий, чтобы говорить с местными. |
| Русский | Греческий после να | Пример |
|---|---|---|
| пойти / поехать | να πάω | Θέλω να πάω στη Λευκωσία. Я хочу поехать в Никосию. |
| съесть | να φάω | Θέλεις να φας σουβλάκι; Хочешь съесть сувлаки? |
| выпить | να πιω | Μπορώ να πιω νερό; Можно мне выпить воды? |
| сделать | να κάνω | Πρέπει να κάνω κράτηση. Мне нужно сделать бронь. |
| увидеть / посмотреть | να δω | Θέλω να δω το μενού. Я хочу посмотреть меню. |
| сказать | να πω | Θέλω να πω κάτι. Я хочу кое-что сказать. |
| прийти | να έρθω | Μπορώ να έρθω στις έξι; Можно я приду в шесть? |
| купить | να αγοράσω | Πρέπει να αγοράσω ψωμί. Мне нужно купить хлеб. |
| Ошибка | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| Θέλω πάω. | Θέλω να πάω. | После θέλω нужен να. |
| Μπορώ να πηγαίνω στην Πάφο αύριο. | Μπορώ να πάω στην Πάφο αύριο. | Для одного конкретного действия чаще используется форма να πάω. |
| Πρέπει εγώ να φύγω. | Πρέπει να φύγω. | Местоимение εγώ обычно не нужно, если нет контраста. |
| Για να πάω στο κατάστημα. | Πάω στο κατάστημα για να αγοράσω γάλα. | Για να обычно показывает цель и связано с основным действием. |
| Δεν πρέπει να δεν πάω. | Δεν πρέπει να πάω. или Πρέπει να μην πάω. | Не ставьте два отрицания подряд без необходимости. |
| Фраза | Правильный вариант |
|---|---|
| Θέλω ___ δω το διαμέρισμα. | Θέλω να δω το διαμέρισμα. |
| Πρέπει ___ φύγουμε νωρίς. | Πρέπει να φύγουμε νωρίς. |
| Πάω στο σούπερ μάρκετ για ___ αγοράσω φρούτα. | Πάω στο σούπερ μάρκετ για να αγοράσω φρούτα. |
| Μπορείτε ___ με βοηθήσετε; | Μπορείτε να με βοηθήσετε; |