Тема: πρέπει να, μπορώ να, θέλω να, επιτρέπεται να, απαγορεύεται να.
Уровень: A2. Контекст: повседневные ситуации на Кипре - транспорт, кафе, пляж, банк, аренда жилья, государственные услуги.
Главная идея: в греческом языке после многих модальных слов используется конструкция να + глагол. По-русски это часто переводится инфинитивом: нужно сделать, могу пойти, хочу купить, разрешается парковаться, запрещено курить.
| Греческая конструкция | Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| πρέπει να | нужно, надо, следует | Πρέπει να πάω στην τράπεζα. | Мне нужно пойти в банк. |
| μπορώ να | могу, можно мне | Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; | Я могу оплатить картой? |
| θέλω να | хочу | Θέλω να κλείσω ραντεβού. | Я хочу записаться на встречу. |
| επιτρέπεται να | разрешается, можно | Επιτρέπεται να καθίσουμε εδώ; | Разрешается нам сесть здесь? |
| απαγορεύεται να | запрещается, нельзя | Απαγορεύεται να καπνίζετε εδώ. | Здесь запрещено курить. |
В русском языке мы часто используем инфинитив: хочу поехать, могу спросить, нужно купить. В греческом вместо инфинитива обычно используется να + глагол.
Θέλω να πάω στη Λάρνακα. - Я хочу поехать в Ларнаку.
Μπορείς να με βοηθήσεις; - Ты можешь мне помочь?
Πρέπει να αγοράσουμε εισιτήρια. - Нам нужно купить билеты.
Важно: глагол после να меняется по лицам.
| Лицо | θέλω να πάω | μπορώ να μιλήσω | πρέπει να φύγω |
|---|---|---|---|
| я | Θέλω να πάω. | Μπορώ να μιλήσω. | Πρέπει να φύγω. |
| ты | Θέλεις να πας. | Μπορείς να μιλήσεις. | Πρέπει να φύγεις. |
| он / она | Θέλει να πάει. | Μπορεί να μιλήσει. | Πρέπει να φύγει. |
| мы | Θέλουμε να πάμε. | Μπορούμε να μιλήσουμε. | Πρέπει να φύγουμε. |
| вы | Θέλετε να πάτε. | Μπορείτε να μιλήσετε. | Πρέπει να φύγετε. |
| они | Θέλουν να πάνε. | Μπορούν να μιλήσουν. | Πρέπει να φύγουν. |
Πρέπει обычно не меняется по лицам. Меняется глагол после να.
| Греческий | Русский |
|---|---|
| Πρέπει να πάω στο ΚΕΠ. | Мне нужно пойти в Центр обслуживания граждан. |
| Πρέπει να πάρεις διαβατήριο. | Тебе нужно взять паспорт. |
| Πρέπει να πληρώσουμε το ενοίκιο. | Нам нужно оплатить аренду. |
| Πρέπει να είστε στο αεροδρόμιο στις έξι. | Вам нужно быть в аэропорту в шесть. |
| Πρέπει να αγοράσω νερό. Κάνει πολλή ζέστη. | Мне нужно купить воду. Очень жарко. |
Отрицание ставится перед πρέπει: δεν πρέπει να.
Δεν πρέπει να αργήσεις. - Тебе нельзя опоздать / тебе не следует опаздывать.
Δεν πρέπει να παρκάρουμε εδώ. - Нам нельзя парковаться здесь.
Δεν πρέπει να πίνεις πολύ καφέ το βράδυ. - Тебе не следует пить много кофе вечером.
Μπορώ спрягается по лицам. Эта конструкция используется для способности, возможности и вежливой просьбы.
| Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| μπορώ | Μπορώ να οδηγήσω μέχρι τη Λεμεσό. | Я могу доехать за рулем до Лимасола. |
| μπορείς | Μπορείς να μου στείλεις την τοποθεσία; | Ты можешь отправить мне локацию? |
| μπορεί | Μπορεί να έρθει αύριο. | Он / она может прийти завтра. |
| μπορούμε | Μπορούμε να καθίσουμε έξω; | Мы можем сесть снаружи? |
| μπορείτε | Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά; | Вы можете говорить медленнее? |
| μπορούν | Μπορούν να πληρώσουν με μετρητά. | Они могут заплатить наличными. |
Для общения на Кипре очень полезна форма Μπορώ να...; или Μπορείτε να...;.
Μπορώ να δοκιμάσω αυτό το χαλούμι; - Можно попробовать этот халлуми?
Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; - Можно оплатить картой?
Μπορείτε να μου καλέσετε ταξί; - Вы можете вызвать мне такси?
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι η στάση; - Вы можете сказать мне, где остановка?
Θέλω να выражает желание или намерение. В кафе, магазине, банке и офисе эта конструкция звучит естественно, но иногда лучше смягчать ее словами θα ήθελα να - я хотел бы.
| Прямо | Вежливее | Перевод |
|---|---|---|
| Θέλω να κλείσω ραντεβού. | Θα ήθελα να κλείσω ραντεβού. | Я хочу / хотел бы записаться на встречу. |
| Θέλω να δω το διαμέρισμα. | Θα ήθελα να δω το διαμέρισμα. | Я хочу / хотел бы посмотреть квартиру. |
| Θέλω να παραγγείλω καφέ. | Θα ήθελα να παραγγείλω καφέ. | Я хочу / хотел бы заказать кофе. |
Θέλω να πάω στην Πάφο το Σάββατο. - Я хочу поехать в Пафос в субботу.
Θέλουμε να νοικιάσουμε αυτοκίνητο. - Мы хотим арендовать машину.
Θέλει να μάθει ελληνικά. - Он / она хочет выучить греческий.
Θέλετε να καθίσετε μέσα ή έξω; - Вы хотите сесть внутри или снаружи?
Επιτρέπεται να часто используется в правилах, объявлениях и вежливых вопросах. Это безличная конструкция: она не меняется по лицам.
| Греческий | Русский | Ситуация |
|---|---|---|
| Επιτρέπεται να κολυμπάμε εδώ; | Здесь разрешается плавать? | На пляже |
| Επιτρέπεται να βγάλω φωτογραφία; | Можно мне сделать фотографию? | В музее или офисе |
| Επιτρέπεται να παρκάρουμε εδώ για δέκα λεπτά; | Можно нам припарковаться здесь на десять минут? | На улице |
| Επιτρέπεται να φέρουμε σκύλο στο διαμέρισμα; | Можно привести собаку в квартиру? | Аренда жилья |
Απαγορεύεται να используется для запретов. Очень часто встречается на табличках и в официальных правилах.
| Греческий | Русский |
|---|---|
| Απαγορεύεται να καπνίζετε εδώ. | Здесь запрещено курить. |
| Απαγορεύεται να παρκάρετε μπροστά στην είσοδο. | Запрещено парковаться перед входом. |
| Απαγορεύεται να μπαίνετε χωρίς άδεια. | Запрещено входить без разрешения. |
| Απαγορεύεται να πετάτε σκουπίδια στην παραλία. | Запрещено бросать мусор на пляже. |
| Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε κινητό εδώ. | Здесь запрещено пользоваться мобильным телефоном. |
| Русская идея | Греческая конструкция | Пример |
|---|---|---|
| Мне нужно что-то сделать | Πρέπει να... | Πρέπει να πάω στη δουλειά. |
| Я могу что-то сделать | Μπορώ να... | Μπορώ να έρθω στις πέντε. |
| Я хочу что-то сделать | Θέλω να... | Θέλω να φάω σουβλάκι. |
| Это разрешено | Επιτρέπεται να... | Επιτρέπεται να καθίσουμε εδώ. |
| Это запрещено | Απαγορεύεται να... | Απαγορεύεται να καπνίζετε. |
| Ошибка | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| Θέλω πάω. | Θέλω να πάω. | После θέλω нужен элемент να. |
| Μπορώ μιλήσω ελληνικά. | Μπορώ να μιλήσω ελληνικά. | После μπορώ тоже используется να. |
| Πρέπει εγώ πάω. | Πρέπει να πάω. | Местоимение часто не нужно, лицо видно по глаголу. |
| Δεν πρέπει δεν πάω. | Δεν πρέπει να πάω. | Отрицание ставится перед модальным словом: δεν πρέπει να. |
| Απαγορεύεται καπνίζετε. | Απαγορεύεται να καπνίζετε. | После απαγορεύεται нужен να + глагол. |
| Ситуация | Фраза на греческом | Перевод |
|---|---|---|
| В кафе | Μπορώ να έχω έναν κυπριακό καφέ; | Можно мне кипрский кофе? |
| В ресторане | Θέλουμε να παραγγείλουμε μεζέ. | Мы хотим заказать мезе. |
| На пляже | Επιτρέπεται να βάλουμε ομπρέλα εδώ; | Можно поставить здесь зонт? |
| На парковке | Απαγορεύεται να παρκάρετε εδώ. | Здесь запрещено парковаться. |
| В автобусе | Πρέπει να αγοράσω εισιτήριο; | Мне нужно купить билет? |
| В банке | Θέλω να ανοίξω λογαριασμό. | Я хочу открыть счет. |
| У врача | Πρέπει να κλείσετε ραντεβού. | Вам нужно записаться на прием. |
| В магазине | Μπορώ να αλλάξω αυτό το προϊόν; | Можно обменять этот товар? |
Πελάτης: Μπορώ να καθίσω έξω;
Σερβιτόρος: Βεβαίως. Θέλετε να δείτε τον κατάλογο;
Πελάτης: Ναι, ευχαριστώ. Θέλω να παραγγείλω καφέ και νερό.
Перевод: Клиент: Можно сесть снаружи? Официант: Конечно. Хотите посмотреть меню? Клиент: Да, спасибо. Я хочу заказать кофе и воду.
Τουρίστας: Επιτρέπεται να κολυμπάμε εδώ;
Ντόπιος: Ναι, αλλά δεν πρέπει να πάτε πολύ μακριά.
Τουρίστας: Ευχαριστώ. Απαγορεύεται να ανάψουμε φωτιά;
Ντόπιος: Ναι, απαγορεύεται.
Перевод: Турист: Здесь можно плавать? Местный: Да, но вам не следует заплывать далеко. Турист: Спасибо. Запрещено разводить огонь? Местный: Да, запрещено.
Ενοικιαστής: Θέλω να δω το διαμέρισμα αύριο.
Ιδιοκτήτης: Μπορείτε να έρθετε στις έξι;
Ενοικιαστής: Ναι. Επιτρέπεται να έχουμε γάτα;
Ιδιοκτήτης: Ναι, επιτρέπεται.
Перевод: Арендатор: Я хочу посмотреть квартиру завтра. Владелец: Вы можете прийти в шесть? Арендатор: Да. Можно держать кошку? Владелец: Да, можно.
| № | Возможный ответ |
|---|---|
| 1 | Πρέπει να πάω στην τράπεζα. |
| 2 | Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; |
| 3 | Θέλουμε να πάμε στην Πάφο. |
| 4 | Απαγορεύεται να καπνίζετε εδώ. |
| 5 | Επιτρέπεται να καθίσουμε εδώ; |
| 6 | Πρέπει να μιλάς πιο αργά. |
| 7 | Θέλω να παραγγείλω νερό και καφέ. |
| 8 | Δεν πρέπει να παρκάρετε μπροστά στην είσοδο. |
| Предложение | Варианты | Ответ |
|---|---|---|
| Я хочу выучить греческий. | α) Θέλω μαθαίνω ελληνικά. β) Θέλω να μάθω ελληνικά. | β) Θέλω να μάθω ελληνικά. |
| Здесь запрещено парковаться. | α) Απαγορεύεται να παρκάρετε εδώ. β) Απαγορεύεται παρκάρετε εδώ. | α) Απαγορεύεται να παρκάρετε εδώ. |
| Вы можете помочь мне? | α) Μπορείτε να με βοηθήσετε; β) Μπορείτε με βοηθήσετε; | α) Μπορείτε να με βοηθήσετε; |
| Запомнить | Пример |
|---|---|
| Всегда ставьте να после этих модальных конструкций. | Θέλω να πάω. |
| Πρέπει, επιτρέπεται, απαγορεύεται обычно не меняются по лицам. | Πρέπει να φύγω. Πρέπει να φύγεις. |
| Μπορώ и θέλω спрягаются. | Μπορώ, μπορείς, μπορεί. Θέλω, θέλεις, θέλει. |
| Для отрицания используйте δεν перед модальным словом. | Δεν μπορώ να έρθω. Δεν πρέπει να αργήσεις. |
| Для запретов часто используйте απαγορεύεται να. | Απαγορεύεται να καπνίζετε. |
Формула дня: модальное слово + να + глагол.
Πρέπει να μάθω. Μπορώ να μιλήσω. Θέλω να πάω. Επιτρέπεται να καθίσουμε. Απαγορεύεται να καπνίζετε.