Сегодня разбираем союзы и связки: ότι, που, γιατί, επειδή, όταν, αν, για να.
Уровень: A2. Контекст: повседневная жизнь на Кипре — работа, кафе, автобус, море, аренда, встречи, покупки и общение.
| Союз | Значение | Когда использовать | Пример |
|---|---|---|---|
| ότι | что | После глаголов речи, знания, мнения | Ξέρω ότι μένεις στη Λευκωσία. Я знаю, что ты живёшь в Никосии. |
| που | который, которая, что | Для описания существительного; иногда после эмоций | Το λεωφορείο που πάει στη Λάρνακα είναι αργό. Автобус, который едет в Ларнаку, медленный. |
| γιατί | почему; потому что | В вопросах и в объяснении причины | Δεν έρχομαι γιατί δουλεύω. Я не прихожу, потому что работаю. |
| επειδή | потому что, так как | Для причины; звучит чуть более чётко, чем γιατί | Μένω σπίτι επειδή κάνει πολλή ζέστη. Я остаюсь дома, потому что очень жарко. |
| όταν | когда | Время: когда что-то происходит | Όταν τελειώσω, θα πάω για καφέ. Когда закончу, пойду на кофе. |
| αν | если | Условие | Αν έχεις χρόνο, πάμε στη θάλασσα. Если у тебя есть время, пойдём к морю. |
| για να | чтобы, для того чтобы | Цель действия | Μαθαίνω ελληνικά για να μιλάω στην Κύπρο. Я учу греческий, чтобы говорить на Кипре. |
Придаточное предложение зависит от главного и добавляет информацию: что именно, почему, когда, при каком условии или с какой целью.
| Главное предложение | Союз | Придаточное предложение |
|---|---|---|
| Νομίζω Я думаю |
ότι | η τράπεζα είναι κλειστή. что банк закрыт. |
| Πάμε νωρίς Пойдём рано |
για να | βρούμε θέση. чтобы найти место. |
| Θα σε πάρω τηλέφωνο Я тебе позвоню |
όταν | φτάσω στη Λεμεσό. когда приеду в Лимасол. |
ότι используется, когда мы передаём информацию, мнение, знание или сообщение. Часто стоит после глаголов: λέω — говорить, ξέρω — знать, νομίζω — думать, πιστεύω — верить, считать, βλέπω — видеть, καταλαβαίνω — понимать.
| Греческий | Перевод |
|---|---|
| Ξέρω ότι μιλάς ελληνικά. | Я знаю, что ты говоришь по-гречески. |
| Νομίζω ότι το περίπτερο είναι ανοιχτό. | Я думаю, что киоск открыт. |
| Η Μαρία λέει ότι δουλεύει στη Λάρνακα. | Мария говорит, что работает в Ларнаке. |
| Καταλαβαίνω ότι είσαι κουρασμένος. | Я понимаю, что ты устал. |
| Πιστεύω ότι η Κύπρος είναι πολύ όμορφη. | Я считаю, что Кипр очень красивый. |
Модель:
ρήμα + ότι + πρόταση
глагол + что + предложение
που часто связывает существительное с описанием. В русском переводе это обычно который, которая, которое, которые.
| Греческий | Перевод | Что описывает που |
|---|---|---|
| Το σπίτι που νοικιάζω είναι μικρό. | Дом, который я арендую, маленький. | το σπίτι |
| Η γυναίκα που μένει δίπλα είναι από την Πάφο. | Женщина, которая живёт рядом, из Пафоса. | η γυναίκα |
| Το καφέ που μου αρέσει είναι κοντά στη θάλασσα. | Кафе, которое мне нравится, находится рядом с морем. | το καφέ |
| Οι φίλοι που γνώρισα στη Λεμεσό είναι πολύ ευγενικοί. | Друзья, которых я встретил в Лимасоле, очень вежливые. | οι φίλοι |
που также может использоваться после выражений эмоций:
| Греческий | Перевод |
|---|---|
| Χαίρομαι που είσαι εδώ. | Я рад, что ты здесь. |
| Λυπάμαι που δεν μπορείς να έρθεις. | Мне жаль, что ты не можешь прийти. |
Оба слова могут переводиться как потому что. Но есть разница:
| Слово | Значение | Особенность | Пример |
|---|---|---|---|
| γιατί | почему; потому что | Используется и в вопросах, и в ответах | Γιατί αργείς; Почему ты опаздываешь? |
| επειδή | потому что, так как | Только причина; звучит более нейтрально и ясно | Αργώ επειδή έχει κίνηση. Я опаздываю, потому что пробки. |
| Греческий | Перевод |
|---|---|
| Δεν πάω στην παραλία γιατί φυσάει. | Я не иду на пляж, потому что ветрено. |
| Γιατί δεν παίρνεις ταξί; | Почему ты не берёшь такси? |
| Θέλω νερό γιατί κάνει ζέστη. | Я хочу воды, потому что жарко. |
| Греческий | Перевод |
|---|---|
| Δεν οδηγώ επειδή δεν έχω άδεια. | Я не вожу машину, потому что у меня нет прав. |
| Μένουμε μέσα επειδή βρέχει. | Мы остаёмся внутри, потому что идёт дождь. |
| Πάω νωρίς επειδή έχω ραντεβού. | Я иду рано, потому что у меня встреча. |
όταν показывает время: когда происходит действие.
| Ситуация | Греческий | Перевод |
|---|---|---|
| Обычное действие | Όταν έχω χρόνο, πίνω καφέ με φίλους. | Когда у меня есть время, я пью кофе с друзьями. |
| Будущее действие | Όταν φτάσω, θα σε πάρω τηλέφωνο. | Когда я приеду, я тебе позвоню. |
| Прошлое действие | Όταν ήμουν στη Λάρνακα, πήγαινα συχνά στη θάλασσα. | Когда я был в Ларнаке, я часто ходил к морю. |
αν вводит условие. Часто в главной части появляется θα, если говорим о будущем результате.
| Модель | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Αν + настоящее, настоящее | Αν πεινάς, έχει φαγητό. | Если ты голоден, есть еда. |
| Αν + глагол, θα + глагол | Αν βρέχει, θα μείνουμε σπίτι. | Если будет дождь, мы останемся дома. |
| Αν δεν + глагол | Αν δεν έχεις αυτοκίνητο, πάρε λεωφορείο. | Если у тебя нет машины, возьми автобус. |
| Греческий | Перевод |
|---|---|
| Αν τελειώσω νωρίς, θα πάω στη Λεμεσό. | Если я закончу рано, поеду в Лимасол. |
| Αν θέλεις, μπορούμε να φάμε σουβλάκι. | Если хочешь, можем поесть сувлаки. |
| Αν δεν καταλαβαίνεις, ρώτα με. | Если не понимаешь, спроси меня. |
| Θα έρθω αν έχω χρόνο. | Я приду, если у меня будет время. |
για να показывает цель: зачем человек что-то делает.
| Главное действие | Цель | Перевод |
|---|---|---|
| Πάω στο φροντιστήριο | για να μάθω ελληνικά. | Я хожу на курсы, чтобы выучить греческий. |
| Παίρνω ταξί | για να μην αργήσω. | Я беру такси, чтобы не опоздать. |
| Διαβάζω κάθε μέρα | για να μιλάω καλύτερα. | Я читаю каждый день, чтобы говорить лучше. |
Это частая трудность. Запомните простое различие:
| Используйте | Когда | Пример |
|---|---|---|
| ότι | Передаёте мысль, факт, сообщение | Ξέρω ότι είσαι από την Κύπρο. Я знаю, что ты с Кипра. |
| που | Описываете существительное | Ο φίλος που είναι από την Κύπρο μιλάει ελληνικά. Друг, который с Кипра, говорит по-гречески. |
Сравните:
| Греческий | Перевод | Комментарий |
|---|---|---|
| Βλέπω ότι το μαγαζί είναι κλειστό. | Я вижу, что магазин закрыт. | Передаём факт. |
| Το μαγαζί που είναι κοντά μου είναι κλειστό. | Магазин, который рядом со мной, закрыт. | Описываем магазин. |
| Ошибка | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| Ξέρω που είσαι κουρασμένος. | Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος. | После «я знаю, что...» обычно нужно ότι. |
| Το σπίτι ότι νοικιάζω είναι μικρό. | Το σπίτι που νοικιάζω είναι μικρό. | Описываем существительное το σπίτι, поэтому нужно που. |
| Πάω νωρίς γιατί να βρω θέση. | Πάω νωρίς για να βρω θέση. | Для цели используем για να, не γιατί. |
| Για να δεν αργήσω. | Για να μην αργήσω. | После για να отрицание обычно μην. |
| Αν θα έχω χρόνο, θα έρθω. | Αν έχω χρόνο, θα έρθω. | На уровне A2 после αν обычно не ставим θα. |
| Όταν θα φτάσω, θα σε πάρω. | Όταν φτάσω, θα σε πάρω. | Для будущего времени после όταν обычно используем форму без θα. |
| Греческий | Русский перевод |
|---|---|
| Μπορείς να μου πεις αν το λεωφορείο πάει στη Λευκωσία; | Можешь сказать мне, идёт ли автобус в Никосию? |
| Θέλω να ξέρω πότε ανοίγει το φαρμακείο. | Я хочу знать, когда открывается аптека. |
| Πάμε πιο νωρίς για να βρούμε πάρκινγκ. | Пойдём пораньше, чтобы найти парковку. |
| Δεν πάω στη θάλασσα επειδή έχει πολλή ζέστη. | Я не иду к морю, потому что очень жарко. |
| Το εστιατόριο που μου πρότεινες είναι πολύ καλό. | Ресторан, который ты мне посоветовал, очень хороший. |
| Νομίζω ότι σήμερα έχει πολλή κίνηση. | Я думаю, что сегодня сильное движение. |
| Αν είσαι κοντά, έλα για καφέ. | Если ты рядом, приходи на кофе. |
| Όταν τελειώσεις τη δουλειά, στείλε μου μήνυμα. | Когда закончишь работу, отправь мне сообщение. |
| Если хотите сказать... | Используйте | Пример |
|---|---|---|
| что | ότι | Ξέρω ότι είσαι εδώ. |
| который, которая, которые | που | Ο άνθρωπος που μιλάει είναι ο δάσκαλος. |
| почему / потому что | γιατί | Γιατί φεύγεις; |
| так как, потому что | επειδή | Φεύγω επειδή είναι αργά. |
| когда | όταν | Όταν έρθεις, θα φάμε. |
| если | αν | Αν μπορείς, έλα. |
| чтобы | για να | Διαβάζω για να μάθω. |
подробнее в @GreekMentorBot