Пассивные и средне-пассивные глаголы: λέγεται, βρίσκεται, γίνεται, ονομάζεται, χρησιμοποιείται, χρειάζομαι
День 24 из 25 · Уровень A2 · Контекст Кипра
1. Что сегодня выучить
В греческом языке есть глаголы, которые выглядят как пассивные или средне-пассивные. На уровне A2 важно научиться понимать и употреблять самые частые формы: λέγεται, βρίσκεται, γίνεται, ονομάζεται, χρησιμοποιείται, χρειάζομαι.
Главная идея: такие глаголы часто имеют окончание -μαι, -σαι, -ται
и не всегда переводятся русским пассивом. Иногда по-русски удобнее сказать активной фразой.
| Греческий глагол | Значение | Пример A2 |
|---|---|---|
| λέγεται | называется; говорят | Πώς λέγεται αυτό στα ελληνικά; — Как это называется по-гречески? |
| βρίσκεται | находится | Η τράπεζα βρίσκεται κοντά στο λιμάνι. — Банк находится рядом с портом. |
| γίνεται | становится; происходит; делается; можно | Τι γίνεται εδώ; — Что здесь происходит? |
| ονομάζεται | официально называется | Η περιοχή ονομάζεται Λακατάμια. — Район называется Лакатамия. |
| χρησιμοποιείται | используется | Το ευρώ χρησιμοποιείται στην Κύπρο. — Евро используется на Кипре. |
| χρειάζομαι | мне нужно; нуждаться | Χρειάζομαι ένα εισιτήριο. — Мне нужен билет. |
2. Как работают окончания
Многие средне-пассивные глаголы в настоящем времени имеют такие окончания:
| Лицо | Окончание | Пример: χρειάζομαι | Перевод |
|---|---|---|---|
| εγώ | -μαι | εγώ χρειάζομαι | мне нужно / я нуждаюсь |
| εσύ | -σαι | εσύ χρειάζεσαι | тебе нужно |
| αυτός / αυτή / αυτό | -ται | αυτός χρειάζεται | ему нужно |
| εμείς | -μαστε | εμείς χρειαζόμαστε | нам нужно |
| εσείς | -στε | εσείς χρειάζεστε | вам нужно |
| αυτοί / αυτές / αυτά | -νται | αυτοί χρειάζονται | им нужно |
Типичная ошибка: не говорите εγώ χρειάζω в значении «мне нужно».
Правильно: εγώ χρειάζομαι.
3. λέγεται — «называется»
λέγεται часто используется, когда вы спрашиваете название предмета, места или слова.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Πώς λέγεται αυτό; | Как это называется? |
| Πώς λέγεται αυτό στα ελληνικά; | Как это называется по-гречески? |
| Το χωριό λέγεται Όμοδος. | Деревня называется Омодос. |
| Η παραλία λέγεται Νησί. | Пляж называется Нисси. |
| Αυτό λέγεται χαλούμι. | Это называется халлуми. |
Στην Κύπρο, αυτό το τυρί λέγεται χαλούμι.
На Кипре этот сыр называется халлуми.
Важно: λέγεται более разговорное и частое, чем ονομάζεται.
4. ονομάζεται — «называется» официально
ονομάζεται тоже значит «называется», но звучит более официально. Его часто можно встретить в описаниях мест, документов, организаций и маршрутов.
| λέγεται | ονομάζεται |
|---|---|
| Разговорно, просто | Официально, книжнее |
| Το μαγαζί λέγεται «Κύπρος». | Το ξενοδοχείο ονομάζεται «Αφροδίτη». |
| Магазин называется «Кипр». | Отель называется «Афродита». |
Το αεροδρόμιο στη Λάρνακα ονομάζεται Διεθνές Αεροδρόμιο Λάρνακας.
Аэропорт в Ларнаке называется Международный аэропорт Ларнаки.
Η πλατεία ονομάζεται Πλατεία Ελευθερίας.
Площадь называется Площадь Свободы.
5. βρίσκεται — «находится»
βρίσκεται используется, когда мы говорим, где находится место, здание или предмет.
| Греческий | Русский |
|---|---|
| Το ξενοδοχείο βρίσκεται στο κέντρο. | Отель находится в центре. |
| Η στάση βρίσκεται απέναντι από το φαρμακείο. | Остановка находится напротив аптеки. |
| Το μουσείο βρίσκεται κοντά στη θάλασσα. | Музей находится рядом с морем. |
| Η Λεμεσός βρίσκεται στη νότια Κύπρο. | Лимасол находится на юге Кипра. |
Полезные слова для места: κοντά σε — рядом с, απέναντι από — напротив, δίπλα σε — рядом с, στο κέντρο — в центре, στην περιοχή — в районе.
Типичная ошибка: после κοντά часто нужен предлог σε.
Правильно: κοντά στο λιμάνι — рядом с портом.
6. γίνεται — «происходит», «становится», «можно»
γίνεται — очень важный глагол. У него несколько значений.
| Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| происходит | Τι γίνεται εδώ; | Что здесь происходит? |
| становится | Ο καιρός γίνεται καλύτερος. | Погода становится лучше. |
| делается / готовится | Ο καφές γίνεται γρήγορα. | Кофе готовится быстро. |
| можно | Γίνεται να πληρώσω με κάρτα; | Можно заплатить картой? |
Στην ταβέρνα γίνεται πολλή φασαρία το βράδυ.
В таверне вечером становится очень шумно / происходит много шума.
Γίνεται να πάμε στη Λευκωσία αύριο;
Можно поехать в Никосию завтра?
Формула A2: Γίνεται να + глагол = «Можно ли ...?»
Например: Γίνεται να κλείσω τραπέζι; — Можно забронировать столик?
7. χρησιμοποιείται — «используется»
χρησιμοποιείται помогает говорить о вещах, языках, картах, приложениях и документах.
| Греческий | Русский |
|---|---|
| Το ευρώ χρησιμοποιείται στην Κύπρο. | Евро используется на Кипре. |
| Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται συχνά. | Это слово часто используется. |
| Η κάρτα χρησιμοποιείται στο λεωφορείο. | Карта используется в автобусе. |
| Τα αγγλικά χρησιμοποιούνται πολύ στην Κύπρο. | Английский язык часто используется на Кипре. |
Обратите внимание на число: χρησιμοποιείται — используется, единственное число; χρησιμοποιούνται — используются, множественное число.
Στην Κύπρο χρησιμοποιούνται δύο γλώσσες πολύ συχνά: τα ελληνικά και τα αγγλικά.
На Кипре очень часто используются два языка: греческий и английский.
8. χρειάζομαι — «мне нужно»
χρειάζομαι — средне-пассивный по форме, но по значению он очень практичный: «мне нужно», «я нуждаюсь».
| Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| χρειάζομαι | Χρειάζομαι ταξί. | Мне нужно такси. |
| χρειάζεσαι | Χρειάζεσαι βοήθεια; | Тебе нужна помощь? |
| χρειάζεται | Χρειάζεται διαβατήριο. | Ему / ей нужен паспорт. |
| χρειαζόμαστε | Χρειαζόμαστε δύο εισιτήρια. | Нам нужны два билета. |
| χρειάζεστε | Χρειάζεστε απόδειξη; | Вам нужен чек? |
| χρειάζονται | Χρειάζονται νερό. | Им нужна вода. |
Важно: в греческом после χρειάζομαι объект обычно стоит прямо после глагола:
Χρειάζομαι έναν γιατρό — Мне нужен врач.
9. Сравнение похожих фраз
| Ситуация | Лучший вариант | Перевод |
|---|---|---|
| Вы спрашиваете название блюда | Πώς λέγεται αυτό το φαγητό; | Как называется это блюдо? |
| Вы читаете официальное описание района | Η περιοχή ονομάζεται Έγκωμη. | Район называется Энгоми. |
| Вы объясняете местоположение | Το φαρμακείο βρίσκεται δίπλα στην τράπεζα. | Аптека находится рядом с банком. |
| Вы спрашиваете разрешение | Γίνεται να πληρώσω με κάρτα; | Можно заплатить картой? |
| Вы говорите о валюте | Το ευρώ χρησιμοποιείται στην Κύπρο. | Евро используется на Кипре. |
| Вы просите нужную вещь | Χρειάζομαι ένα μπουκάλι νερό. | Мне нужна бутылка воды. |
10. Типичные ошибки
| Ошибка | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| Πώς λέει αυτό; | Πώς λέγεται αυτό; | Для «как это называется?» нужен средне-пассивный глагол. |
| Το ξενοδοχείο βρίσκει στο κέντρο. | Το ξενοδοχείο βρίσκεται στο κέντρο. | «Находится» = βρίσκεται, а βρίσκει = «находит». |
| Εγώ χρειάζω νερό. | Εγώ χρειάζομαι νερό. | «Мне нужно» = χρειάζομαι. |
| Τα αγγλικά χρησιμοποιείται. | Τα αγγλικά χρησιμοποιούνται. | Множественное число требует формы -ούνται. |
| Γίνεται πληρώσω; | Γίνεται να πληρώσω; | После γίνεται в значении «можно?» нужен союз να. |
11. Мини-диалоги в контексте Кипра
Α: Πώς λέγεται αυτή η παραλία;
А: Как называется этот пляж?
Β: Λέγεται Μακένζι.
Б: Он называется Макензи.
Α: Πού βρίσκεται η στάση του λεωφορείου;
А: Где находится автобусная остановка?
Β: Βρίσκεται απέναντι από το ξενοδοχείο.
Б: Она находится напротив отеля.
Α: Γίνεται να κλείσω τραπέζι για δύο άτομα;
А: Можно забронировать столик на двух человек?
Β: Ναι, γίνεται.
Б: Да, можно.
Α: Χρειάζεστε βοήθεια;
А: Вам нужна помощь?
Β: Ναι, χρειάζομαι ένα ταξί για το αεροδρόμιο.
Б: Да, мне нужно такси до аэропорта.
12. Мини-тренировка
Задание 1. Выберите правильный глагол
- Το μουσείο ______ στο κέντρο της Λευκωσίας.
- Πώς ______ αυτό στα ελληνικά;
- ______ να πληρώσω με κάρτα;
- Το ευρώ ______ στην Κύπρο.
- ______ ένα εισιτήριο για τη Λεμεσό.
Варианты: λέγεται, βρίσκεται, γίνεται, χρησιμοποιείται, χρειάζομαι.
Ответы
- Το μουσείο βρίσκεται στο κέντρο της Λευκωσίας. — Музей находится в центре Никосии.
- Πώς λέγεται αυτό στα ελληνικά; — Как это называется по-гречески?
- Γίνεται να πληρώσω με κάρτα; — Можно заплатить картой?
- Το ευρώ χρησιμοποιείται στην Κύπρο. — Евро используется на Кипре.
- Χρειάζομαι ένα εισιτήριο για τη Λεμεσό. — Мне нужен билет в Лимасол.
Задание 2. Переведите на греческий
- Как называется этот район?
- Аптека находится рядом с банком.
- Можно заказать кофе?
- Мне нужна помощь.
- Это слово часто используется.
Возможные ответы
- Πώς λέγεται αυτή η περιοχή;
- Το φαρμακείο βρίσκεται δίπλα στην τράπεζα.
- Γίνεται να παραγγείλω καφέ;
- Χρειάζομαι βοήθεια.
- Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται συχνά.
13. Что запомнить
- Πώς λέγεται ...; — Как называется ...?
- βρίσκεται — находится, особенно о местах.
- γίνεται να ...; — Можно ли ...?
- ονομάζεται — называется, более официально.
- χρησιμοποιείται — используется, единственное число.
- χρησιμοποιούνται — используются, множественное число.
- χρειάζομαι — мне нужно, не χρειάζω.