Сегодня изучаем αόριστος — прошедшее совершенное время в греческом языке. На уровне A2 важно научиться говорить о завершённом действии в прошлом: «написал», «прочитал», «спросил», «ответил», «начал», «закончил».
Главные формы урока: έγραψα, διάβασα, μίλησα, απάντησα, ρώτησα, άρχισα, τελείωσα.
Аорист используется, когда действие в прошлом рассматривается как один завершённый факт.
| Греческий | Русский перевод | Смысл |
|---|---|---|
| Χθες έγραψα ένα μήνυμα. | Вчера я написал сообщение. | Действие завершено. |
| Το πρωί διάβασα ένα άρθρο. | Утром я прочитал статью. | Прочитал полностью или как факт. |
| Το απόγευμα μίλησα με τον φίλο μου. | Днём я поговорил со своим другом. | Разговор состоялся. |
У многих регулярных глаголов аорист образуется по модели:
основа глагола + σ + окончания аориста
| Настоящее время | Аорист | Перевод |
|---|---|---|
| γράφω | έγραψα | я написал |
| διαβάζω | διάβασα | я прочитал |
| μιλάω / μιλώ | μίλησα | я поговорил |
| απαντάω / απαντώ | απάντησα | я ответил |
| ρωτάω / ρωτώ | ρώτησα | я спросил |
| αρχίζω | άρχισα | я начал |
| τελειώνω | τελείωσα | я закончил |
Обрати внимание: в форме έγραψα звук φ + σ превращается в ψ: γράφω → έγραψα.
Для этих глаголов используются регулярные окончания:
| Лицо | Окончание | Пример с γράφω | Перевод |
|---|---|---|---|
| εγώ | -α | έγραψα | я написал |
| εσύ | -ες | έγραψες | ты написал |
| αυτός / αυτή / αυτό | -ε | έγραψε | он / она / оно написал(а) |
| εμείς | -αμε | γράψαμε | мы написали |
| εσείς | -ατε | γράψατε | вы написали |
| αυτοί / αυτές / αυτά | -αν | έγραψαν | они написали |
В разговорной речи на Кипре и в Греции часто можно услышать форму γράψανε, μιλήσανε, ρωτήσανε. На уровне A2 достаточно уверенно знать стандартные формы на -αν.
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| εγώ | έγραψα | я написал |
| εσύ | έγραψες | ты написал |
| αυτός / αυτή | έγραψε | он / она написал(а) |
| εμείς | γράψαμε | мы написали |
| εσείς | γράψατε | вы написали |
| αυτοί / αυτές | έγραψαν | они написали |
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| εγώ | διάβασα | я прочитал |
| εσύ | διάβασες | ты прочитал |
| αυτός / αυτή | διάβασε | он / она прочитал(а) |
| εμείς | διαβάσαμε | мы прочитали |
| εσείς | διαβάσατε | вы прочитали |
| αυτοί / αυτές | διάβασαν | они прочитали |
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| εγώ | μίλησα | я поговорил |
| εσύ | μίλησες | ты поговорил |
| αυτός / αυτή | μίλησε | он / она поговорил(а) |
| εμείς | μιλήσαμε | мы поговорили |
| εσείς | μιλήσατε | вы поговорили |
| αυτοί / αυτές | μίλησαν | они поговорили |
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| εγώ | ρώτησα | я спросил |
| εσύ | ρώτησες | ты спросил |
| αυτός / αυτή | ρώτησε | он / она спросил(а) |
| εμείς | ρωτήσαμε | мы спросили |
| εσείς | ρωτήσατε | вы спросили |
| αυτοί / αυτές | ρώτησαν | они спросили |
| Греческий | Русский перевод |
|---|---|
| Χθες έγραψα ένα μήνυμα στον φίλο μου στη Λευκωσία. | Вчера я написал сообщение своему другу в Никосии. |
| Το πρωί διάβασα την ανακοίνωση στο σχολείο ελληνικών. | Утром я прочитал объявление в школе греческого языка. |
| Μίλησα με την κυρία στο περίπτερο. | Я поговорил с женщиной в киоске. |
| Απάντησα στο email από το γραφείο. | Я ответил на письмо из офиса. |
| Ρώτησα πού είναι η στάση του λεωφορείου. | Я спросил, где находится автобусная остановка. |
| Άρχισα μάθημα ελληνικών στις έξι. | Я начал урок греческого в шесть. |
| Τελείωσα τη δουλειά και πήγα για καφέ. | Я закончил работу и пошёл на кофе. |
| Το Σάββατο διαβάσαμε ελληνικά στην παραλία. | В субботу мы читали греческий на пляже. |
| Ρωτήσαμε τον οδηγό για το λεωφορείο προς τη Λάρνακα. | Мы спросили водителя об автобусе в Ларнаку. |
| Οι μαθητές απάντησαν σωστά. | Ученики ответили правильно. |
Аорист часто используется со словами, которые показывают конкретный момент в прошлом.
| Слово | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| χθες | вчера | Χθες μίλησα με τη Μαρία. — Вчера я поговорил с Марией. |
| το πρωί | утром | Το πρωί διάβασα ένα κείμενο. — Утром я прочитал текст. |
| το βράδυ | вечером | Το βράδυ έγραψα την άσκηση. — Вечером я написал упражнение. |
| την περασμένη εβδομάδα | на прошлой неделе | Την περασμένη εβδομάδα άρχισα νέο μάθημα. — На прошлой неделе я начал новый урок. |
| πριν από λίγο | недавно / только что | Πριν από λίγο απάντησα στο μήνυμα. — Я только что ответил на сообщение. |
| Ошибка | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| Εγώ γράφω χθες. | Εγώ έγραψα χθες. | Слово χθες требует прошедшего времени. |
| Εσύ έγραψε. | Εσύ έγραψες. | Для εσύ нужно окончание -ες. |
| Εμείς έγραψαμε. | Εμείς γράψαμε. | В форме «мы» ударение обычно смещается: γράψαμε. |
| Ρώτησα στο φίλο μου. | Ρώτησα τον φίλο μου. | Глагол ρωτάω часто требует прямое дополнение: спросил кого? |
| Απάντησα τον φίλο μου. | Απάντησα στον φίλο μου. | Глагол απαντάω часто используется с σε: ответил кому? |
| Глагол | Вопрос | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| ρωτάω → ρώτησα | спрашивать кого? | Ρώτησα τον δάσκαλο. | Я спросил учителя. |
| απαντάω → απάντησα | отвечать кому? / на что? | Απάντησα στον δάσκαλο. | Я ответил учителю. |
| απαντάω → απάντησα | отвечать на сообщение | Απάντησα στο μήνυμα. | Я ответил на сообщение. |
| Греческий | Русский перевод |
|---|---|
| Τι έκανες χθες; | Что ты делал вчера? |
| Το πρωί διάβασα ελληνικά. | Утром я почитал греческий. |
| Μετά μίλησα με τον δάσκαλο. | Потом я поговорил с учителем. |
| Ρώτησες κάτι δύσκολο; | Ты спросил что-то сложное? |
| Ναι, ρώτησα για τον αόριστο. | Да, я спросил про аорист. |
| Και ο δάσκαλος απάντησε; | И учитель ответил? |
| Ναι, απάντησε καθαρά. | Да, он ответил понятно. |
Ответы: 1. έγραψα, 2. διάβασες, 3. μίλησε, 4. ρωτήσαμε, 5. τελείωσαν.
Возможные ответы: 1. Ρώτησα τον οδηγό. 2. Αρχίσαμε το μάθημα. 3. Απάντησε στο μήνυμα. 4. Διαβάσατε το κείμενο; 5. Μίλησαν με τη Μαρία.
Итоговая фраза дня: Χθες διάβασα ελληνικά, έγραψα την άσκηση και μίλησα με τον δάσκαλο. — Вчера я почитал греческий, написал упражнение и поговорил с учителем.
подробнее в @GreekMentorBot