День 18 из 25: Аорист — неправильные глаголы

Тема: аорист неправильных глаголов уровня A2: έγινε, πήγα, ήρθα, είδα, είπα, πήρα, έδωσα, βρήκα, έκανα.

Контекст: повседневная жизнь на Кипре: поездки по городу, кафе, пляж, встречи, покупки, документы, семья.

1. Что такое аорист

Аорист в греческом языке используется, когда мы говорим о завершённом действии в прошлом.

Греческий	Русский	Почему аорист
Χτες πήγα στη Λάρνακα.	Вчера я поехал / поехала в Ларнаку.	Действие завершилось вчера.
Το πρωί είδα τον φίλο μου.	Утром я увидел / увидела своего друга.	Однократное событие в прошлом.
Το Σάββατο πήρα καφέ στη Λεμεσό.	В субботу я взял / взяла кофе в Лимасоле.	Конкретное завершённое действие.

Важно: в аористе часто меняется не только окончание, но и сама основа глагола. Поэтому формы πήγα, ήρθα, είδα, είπα нужно учить как отдельные готовые слова.

2. Главные неправильные глаголы

Настоящее время	Аорист	Значение	Пример
γίνομαι	έγινα / έγινε	стать; случиться; произойти	Τι έγινε; — Что случилось?
πηγαίνω	πήγα	пойти, поехать	Πήγα στην Πάφο. — Я ездил / ездила в Пафос.
έρχομαι	ήρθα	прийти, приехать	Ήρθα αργά. — Я пришёл / пришла поздно.
βλέπω	είδα	увидеть	Είδα τη θάλασσα. — Я увидел / увидела море.
λέω	είπα	сказать	Είπα «ευχαριστώ». — Я сказал / сказала «спасибо».
παίρνω	πήρα	взять, получить, купить, позвонить	Πήρα ταξί. — Я взял / взяла такси.
δίνω	έδωσα	дать	Έδωσα το κλειδί. — Я дал / дала ключ.
βρίσκω	βρήκα	найти	Βρήκα το σπίτι. — Я нашёл / нашла дом.
κάνω	έκανα	сделать	Έκανα κράτηση. — Я сделал / сделала бронь.

3. Формы по лицам

πηγαίνω → πήγα

я	πήγα	я пошёл / поехал
ты	πήγες	ты пошёл / поехал
он / она / оно	πήγε	он / она пошёл / поехала
мы	πήγαμε	мы пошли / поехали
вы	πήγατε	вы пошли / поехали
они	πήγαν	они пошли / поехали

έρχομαι → ήρθα

я	ήρθα	я пришёл / приехал
ты	ήρθες	ты пришёл / приехал
он / она	ήρθε	он / она пришёл / приехала
мы	ήρθαμε	мы пришли / приехали
вы	ήρθατε	вы пришли / приехали
они	ήρθαν	они пришли / приехали

βλέπω → είδα и λέω → είπα

Лицо	είδα — увидел	είπα — сказал
я	είδα	είπα
ты	είδες	είπες
он / она	είδε	είπε
мы	είδαμε	είπαμε
вы	είδατε	είπατε
они	είδαν	είπαν

παίρνω → πήρα, δίνω → έδωσα, βρίσκω → βρήκα, κάνω → έκανα

Лицо	πήρα	έδωσα	βρήκα	έκανα
я	πήρα	έδωσα	βρήκα	έκανα
ты	πήρες	έδωσες	βρήκες	έκανες
он / она	πήρε	έδωσε	βρήκε	έκανε
мы	πήραμε	δώσαμε	βρήκαμε	κάναμε
вы	πήρατε	δώσατε	βρήκατε	κάνατε
они	πήραν	έδωσαν	βρήκαν	έκαναν

γίνομαι → έγινα / έγινε

я	έγινα	я стал / стала
ты	έγινες	ты стал / стала
он / она / оно	έγινε	он / она стал(а); это случилось
мы	γίναμε	мы стали
вы	γίνατε	вы стали
они	έγιναν	они стали

Обратите внимание: в формах δώσαμε, δώσατε, κάναμε, κάνατε, γίναμε, γίνατε начальное έ- обычно исчезает, потому что ударение уже стоит на третьем слоге от конца или ближе.

4. Слова-маркеры аориста

Греческий	Русский	Пример
χτες	вчера	Χτες ήρθα στη Λευκωσία. — Вчера я приехал / приехала в Никосию.
προχτές	позавчера	Προχτές είδα τη Μαρία. — Позавчера я увидел / увидела Марию.
το πρωί	утром	Το πρωί πήρα ψωμί από τον φούρνο. — Утром я купил / купила хлеб в пекарне.
το βράδυ	вечером	Το βράδυ κάναμε βόλτα. — Вечером мы погуляли.
την περασμένη εβδομάδα	на прошлой неделе	Την περασμένη εβδομάδα πήγαμε στην Αγία Νάπα. — На прошлой неделе мы ездили в Айя-Напу.
πέρσι	в прошлом году	Πέρσι ήρθα στην Κύπρο. — В прошлом году я приехал / приехала на Кипр.

5. Примеры в кипрском контексте

Греческий	Русский перевод
Χτες πήγα στο περίπτερο.	Вчера я сходил / сходила в киоск.
Πήρα νερό και μια κάρτα SIM.	Я взял / взяла воду и SIM-карту.
Ήρθες με λεωφορείο ή με ταξί;	Ты приехал / приехала на автобусе или на такси?
Είδα ένα ωραίο διαμέρισμα στη Λεμεσό.	Я увидел / увидела хорошую квартиру в Лимасоле.
Είπα στον ιδιοκτήτη ότι θα τηλεφωνήσω αύριο.	Я сказал / сказала владельцу, что позвоню завтра.
Βρήκαμε τραπέζι σε μια ταβέρνα.	Мы нашли столик в таверне.
Έδωσα την άδεια οδήγησης στο γραφείο.	Я дал / дала водительские права в офисе.
Έκαναν μπάνιο στη θάλασσα στην Πάφο.	Они искупались в море в Пафосе.
Τι έγινε στο αεροδρόμιο της Λάρνακας;	Что случилось в аэропорту Ларнаки?
Η συνάντηση έγινε στις τρεις.	Встреча состоялась в три часа.

6. Отрицание и вопросы

Для отрицания в аористе используем δεν перед глаголом.

Утверждение	Отрицание	Перевод
Πήγα στην αγορά.	Δεν πήγα στην αγορά.	Я не ходил / не ходила на рынок.
Είδα τον Αντρέα.	Δεν είδα τον Αντρέα.	Я не видел / не видела Андреаса.
Πήρα ταξί.	Δεν πήρα ταξί.	Я не взял / не взяла такси.

Вопрос обычно строится без изменения порядка слов. Интонация и вопросительный знак ; показывают вопрос.

Греческий вопрос	Русский перевод
Πήγες χτες στη δουλειά;	Ты вчера ходил / ходила на работу?
Ήρθε ο Νίκος;	Никос пришёл?
Τι είπες;	Что ты сказал / сказала?
Πού βρήκες αυτό το μαγαζί;	Где ты нашёл / нашла этот магазин?

7. Типичные ошибки

Ошибка	Правильно	Объяснение
πήγαινα χτες στην Πάφο	πήγα χτες στην Πάφο	πήγαινα — «я ходил / ездил регулярно или долго», а πήγα — одно завершённое действие.
είπα τη θάλασσα	είδα τη θάλασσα	είπα = сказал, είδα = увидел.
πήγα καφέ	πήρα καφέ	πήρα καφέ = я взял / купил кофе. πήγα = я пошёл / поехал.
ήρθα στην Πάφο вместо πήγα στην Πάφο	Πήγα στην Πάφο.	ήρθα значит «я пришёл / приехал сюда». πήγα значит «я пошёл / поехал туда».
τι έκανε; вместо τι έγινε;	Τι έγινε;	Τι έγινε; — устойчивое выражение «Что случилось?»

8. Мини-тренировка

Упражнение 1. Выберите правильный глагол

Фраза	Варианты
Χτες ___ στη Λευκωσία.	α) είδα β) πήγα γ) είπα
Το πρωί ___ καφέ από τον φούρνο.	α) πήρα β) ήρθα γ) έγινε
___ τον φίλο μου στην παραλία.	α) έδωσα β) είδα γ) έκανα
Τι ___ χτες το βράδυ;	α) έγινε β) πήρα γ) βρήκα

Ответы: 1 — β) πήγα; 2 — α) πήρα; 3 — β) είδα; 4 — α) έγινε.

Упражнение 2. Переведите на греческий

Русский	Греческий вариант
Вчера я ездил в Лимасол.	Χτες πήγα στη Λεμεσό.
Я увидел море.	Είδα τη θάλασσα.
Мы нашли хороший ресторан.	Βρήκαμε ένα καλό εστιατόριο.
Она дала мне адрес.	Μου έδωσε τη διεύθυνση.
Что случилось?	Τι έγινε;

Упражнение 3. Сделайте отрицание

Утверждение	Отрицание
Πήγα στο κέντρο.	Δεν πήγα στο κέντρο.
Είπα την αλήθεια.	Δεν είπα την αλήθεια.
Πήρα λεωφορείο.	Δεν πήρα λεωφορείο.
Έκανα κράτηση.	Δεν έκανα κράτηση.

9. Что выучить сегодня

Выучите как готовые формы:

έγινε — случилось, произошло; πήγα — я пошёл / поехал; ήρθα — я пришёл / приехал; είδα — я увидел; είπα — я сказал; πήρα — я взял / получил / купил; έδωσα — я дал; βρήκα — я нашёл; έκανα — я сделал.

Мини-цель дня: составить 8–10 коротких фраз о том, что вы сделали вчера на Кипре.

подробнее в @GreekMentorBot